Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Токопровод отпайки
английский translation:
Tap conductor
Added to glossary by
Rodion Shein
Feb 11, 2009 14:14
15 yrs ago
русский term
Токопровод отпайки
русский => английский
Техника
Электроника / Электротехника
Токопровод отпайки к трансформатору собственных нужд, с алюминиевой шиной, напряжение 20 кВ, номинальный ток 2000 А, 560 кА, для системы частотой 60 Гц, климатическое исполнение Т, степень защиты IP55, в однофазном исполнении.
Bus duct of branch line to ... что ли
Bus duct of branch line to ... что ли
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | Tap conductor |
Rodion Shein
|
| 4 +1 | tap current distributor |
NadezhdaMuraeva
|
| 4 -1 | feeder |
Igor Blinov
|
Change log
Feb 11, 2009 14:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 20, 2009 07:11: Rodion Shein Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 мин
Rodion Shein
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Specialization is a key to great quality
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tap conductor
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-11 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошо, но отпайка все же будет 'tap'
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-11 14:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tap bus duct.
По крайней мере, по поводу перевода "отпайки" как 'tap' на проектах, в которых мне приходилось участвовать, разногласий не возникало.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-11 19:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, что от некоей линии электпропередачи идет отпайка для питания трансформатора собственных нужд. Отчего она вдруг перестала быть отпайкой? Напротив, без этого термина смысл будет передан недостаточно полно (откуда подается питание на трансформатор?). Поэтому вынужден не согласиться с коллегой, не согласившимся со мной :)
Note from asker:
| у нас на проекте токопроводы bus ducts зовут |
| отпайка - это участок линии электропередачи, отходящий от другой линии. ruspower.ru/resources/glossary.jsp |
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: tap bus duct
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
: вы путаете сабж с "отпайкой трансформатора", а здесь это - фидер
2 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 час
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
251
feeder
AUX transformer feeder is al bus ...
в данном случае - это линия питания трансформатора собственных нужд, и не надо здесь никаких tap !
в данном случае - это линия питания трансформатора собственных нужд, и не надо здесь никаких tap !
Peer comment(s):
| disagree |
Rodion Shein
: Конечно, если в оригинале говорится об отпайке, то это не отпайка. Весьма логично!
2 час
|
|
Родион, вы хотите "кальку" протащить? Не тот случай, как инженер-электромеханик вам говорю.
|
+1
17 час
NadezhdaMuraeva
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Translation is the art
Native in: русский 
Works in: русский => английский, русский => итальянский, английский => русский, and 1 more.
tap current distributor
в данном случае как раз речь идет об отпайке к трансформатору, поэтому "tap"
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: Вот оно, полное непонимание сути!
12 час
|
|
Спасибо Игорь, вы очень вежливы, а главное замечательный переводчик:))
|
Discussion
Не вдаваясь в подробности, ещё раз повторю, что это Auxiliary Transformer feeder, то есть токопровод, по которому подаётся питание на трансформатор.