Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фаза плод-лещина
English translation:
fruit set-fruitlet stage
Added to glossary by
Rachel Douglas
Jun 22, 2015 18:56
8 yrs ago
Russian term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
фаза плод-лещина
Russian to English
Other
Agriculture
Опрыскивание в фазы:
начало вегетации, начала цветения, *фаза плод-лещина*.
начало вегетации, начала цветения, *фаза плод-лещина*.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fruit-set stage |
Rachel Douglas
|
| 4 | fruit development (growth) phase/stage in nut size |
Turdimurod Rakhmanov
|
Change log
Jun 29, 2015 15:15: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fruit-set stage
I'm not sure if Russian "плод-лещина" denotes the entire fruiting process, or only its first part - fruit set. Maybe Jack Slep will come along and lend his expertise, but in the meantime here's my medium-certainty idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-22 21:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cx. "medium-certain," I meant.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-22 21:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cx. "medium-certain," I meant.
Peer comment(s):
| agree |
Jack slep
: Apple stages are dormant, silver tip, green tip, half-inch green, tight cluster, pink, bloom, petal fall, fruit set-fruitlet, so agree with Rachel
1 day 17 hrs
|
|
Thanks very much Jack! It's an honor to receive an "agree" from you on such a topic.
|
|
| agree |
cyhul
5 days
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
48 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
fruit development (growth) phase/stage in nut size
один из Фенофаз яблони
в этом фазе размер яблони будет как размер плоды орешника
Поэтому так называют
плод-лещина=плод орешника
в этом фазе размер яблони будет как размер плоды орешника
Поэтому так называют
плод-лещина=плод орешника
Discussion