Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
aglomerare informă de bizarerii arhitecturale
German translation:
Anhäufung amorpher architektonischer Merkwürdigkeiten / ~ unförmiger architektonischer Bizarrerien
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Aug 27, 2011 21:16
12 yrs ago
Romanian term
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
aglomerare informă de bizarerii arhitecturale
Homework / test
Romanian to German
Other
Other
Instabilitatea solului, a istoriei şi-a vremurilor l-au făcut ceea ce este azi: aglomerare informă de bizarerii arhitecturale sub ceruri palide şi prăfoase.
Ich finde leider nichts wirklich Zufriedenstellendes.
"eine Anhäufung unförmiger architektonischer Seltsamkeiten" ?
Ich bedanke mich im Voraus für eure Hilfe.
Ich finde leider nichts wirklich Zufriedenstellendes.
"eine Anhäufung unförmiger architektonischer Seltsamkeiten" ?
Ich bedanke mich im Voraus für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Anhäufung amorpher architektonischer Merkwürdigkeiten |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Aug 29, 2011 05:14: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Anhäufung amorpher architektonischer Merkwürdigkeiten
oder: Ansammlung unförmiger architektonischer Bizarrerien
oder: Anhäufung von ungefügen architektonischen Absonderlichkeiten
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-28 07:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dann wählen Sie Ihre eigene Variante, die mindestens genau so treffend ist.
oder: Anhäufung von ungefügen architektonischen Absonderlichkeiten
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-28 07:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dann wählen Sie Ihre eigene Variante, die mindestens genau so treffend ist.
Note from asker:
| Vielen lieben Dank für Ihre Hilfe. Wie immer, sehr professionell. Es fällt mir nun schwer mich für einen, der drei (sehr guten) Vorschläge zu entscheiden. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion
ggf.
"eine Anhäufung bizarrer architektonischer Strukturen" , o.ä.
"eine Anhäufung unförmiger bizarrer architektonischer Strukturen" , o.ä.