This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fond funciar
municipiu, localitate

Glossary entry

Romanian term or phrase:

"conferentiar universitar doctor"

German translation:

Juniorprofessor Dr. med. (DE)

Added to glossary by Isabella G
May 23, 2011 17:41
13 yrs ago
35 viewers *
Romanian term

"conferentiar universitar doctor"

Romanian to German Other Other
Ich wuerde die genaue Bezeichnung dieses akademischen Titels brauchen, es est fuer eine Bestaetigung noetig.

MfG,

A. Csabay
Proposed translations (German)
4 Juniorprofessor Dr. med. / Promovierter Assistent Dr. med.
Change log

May 25, 2011 12:09: Isabella G Created KOG entry

Discussion

Isabella G May 24, 2011:
faptul ca este deja medic primar reiese cred din titulatura completa, deci se vede ca este mai mult decat un Facharztausbildung.
Exista o discutie ref. la incompatibilitatea calificarilor din Ro in med. cu cele din alte tari. Dar intrebarea aici se refera la titlul academic, aici sunt unele din detalii intre landuri privind Juniorprofessor (de la Amtzbezeichnung in jos)
http://de.wikipedia.org/wiki/Juniorprofessur
Mai nou decide institutia angajatoare asupra calificarii (deci ca Juniorprofessor) si nu ca in trecut, cea din urma pregatitoare... dar deja cred ca sunt prea multe detalii.
Isabella G May 24, 2011:
Conf. univ. Dr. med. /Juniorprofessor Dr. med. Poate fi Conf. univ. asociat sau titular, cu titularizare sau prin cumul, in unele cazuri din anumite motive cu accent pe activitatea stiintifica, mai mult decat pe cea didactica sau invers; iar detaliile regulamentelor privind ocuparea postului difera putin si in Ro de la o Univ. la alta (la fel ca si in Germania).
In Ro Conf. Univ. este si medic primar din cate stiu.

</br>
Functia de Juniorprofessor include la fel activ. didactica si de cercetare, in med. pe langa titlul de dr. med. si cu o specializare -Facharztausbildung- (chirurgie generala sau chirurgie ortopedica, etc. ), deci med. specialist chirurgie generala de ex., pe o perioada de max. 9 ani, dupa care urmeaza treapta superioara de Prof. Univ.
Nu stiu care ar fi detaliile privind activitatea desfasurata potrivit functiei in cazul concret de tradus, dar Juniorprofessor ar fi titlul in germana echivalent pt. Conf. univ.
Bernd Müller (X) May 24, 2011:
conferentiarul NU este Prof. univ.!! conferentiarul NU este Prof. univ.!! Este cu o treapta mai jos!

C are-i deci titulatura: prof. univ. sau conf.??????
Arpad Csabay (asker) May 24, 2011:
Este intr-adevar vorba despre profesor, resp. profesoara in medicina, de la catedra de chirurgie a universitatii.

Proposed translations

3 hrs
Romanian term (edited): conferentiar universitar doctor
Selected

Juniorprofessor Dr. med. / Promovierter Assistent Dr. med.

am inteles ca este vorba de conferentiar doctor in medicina
cred ca varianta Juniorprofessor Dr. med. e mai des folosita

http://www.thieme.de/viamedici/medizinstudium/promotion/akad...

http://www.webdex.ro/online/dictionar/conferențiar

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-23 21:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

daca nu este in medicina atunci doar "Juniorprofessor Dr."
De obicei apare si domeniul "Juniorprofessor Dr. phil" sau "Dr. phil Juniorprofessor für..." (daca este de ex. vorba de domenii filologice);
promovierter Assistent vad ca nu e des folosit, ar fi ceea ce este "Assistenzprofessor" pt. Austria sau Elvetia; Juniorprofessor este termenul introdus in 2002 si inca actual.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2011-05-25 12:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere!
Peer comment(s):
neutral Bernd Müller (X) : Definitiile difera pt. DE si RO! Deci nu merge o simpla traducere; va trebui adaugata o nota explicativa. - Eu traduceam "Dozent", dar vad ca nu are o definitie exacta. Probabil ca l-am luat dintr-un dic. din RO, inexact! Alta posibilitate: Privatdozent
12 hrs
Clar, o nota explicativa e binevenita. Privatdozent mi se pare mai putin decat de regula un Conf. univ. in Ro, mai ales in medicina.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos, mi-a fost de ajutor!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search