Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
arici (dispozitivul de inchidere a hainelor etc.)
engleză translation:
velcro
Added to glossary by
Bogdan Honciuc
Feb 17, 2005 10:47
19 yrs ago
2 viewers *
română term
România
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din engleză în română
arici
din română în engleză
Altele
Textile/Îmbrăcăminte/Modă
e vorba de acel dispozitiv de inchidere a hainelor (si nu numai - se aplica si pe pantofi, rucsaci etc.), denumit popular "arici", nu stiu cum ii zice in romana
Proposed translations
(engleză)
| 4 +2 | velcro |
Elvira Stoianov
|
| 5 | velcro |
Elizabeth Rudin
|
Proposed translations
+2
3 minute
Elvira Stoianov
Luxemburg
Luxemburg
Native in română
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: română , maghiară
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
velcro
l-am gasit pe dict. de-en
se pare ca Velcro e un nume de marca, dar probabil se foloseste ca scotch sau xerox
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-17 10:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-17 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/velcro&r=67
Vel·cro (vĕl\'krô)
A trademark used for a fastening tape consisting of a strip of nylon with a surface of minute hooks that fasten to a corresponding strip with a surface of uncut pile. This trademark sometimes occurs in print in lowercase.
se pare ca Velcro e un nume de marca, dar probabil se foloseste ca scotch sau xerox
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-17 10:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-17 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/velcro&r=67
Vel·cro (vĕl\'krô)
A trademark used for a fastening tape consisting of a strip of nylon with a surface of minute hooks that fasten to a corresponding strip with a surface of uncut pile. This trademark sometimes occurs in print in lowercase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc amindurora, este exact ceea ce cautam"
5 minute
Elizabeth Rudin
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: maghiară , română
Works in: din maghiară în engleză, din română în engleză, din engleză în maghiară, and 1 more.
velcro
"faster for clothes etc. consisting of two strips of nylon fabric, one looped and one burred, which adhere when pressed together"
La asta te referi?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-17 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
I mean \"fastener\"...
La asta te referi?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-17 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
I mean \"fastener\"...
Something went wrong...