Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
transcriptiuni
English translation:
office copy entries of title
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
May 8, 2004 20:33
20 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
transcriptiuni
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
power or attorney
'In consecinta X va dobindi, primi in proprietate si va
inregistra dreptul de proprietate asupra bunurilor mobile si imobile cu dreptul de a semna si incheia contracte, va primi orice sume in lei MD sau valuta la institutiile financiare sau oficiile postale provenite din chirie, arende, bilete de ordin, acte de recunoastere, obligatiuni, contracte, hotariri judecatoresti, transcriptiuni, etc.'
Multumiri
inregistra dreptul de proprietate asupra bunurilor mobile si imobile cu dreptul de a semna si incheia contracte, va primi orice sume in lei MD sau valuta la institutiile financiare sau oficiile postale provenite din chirie, arende, bilete de ordin, acte de recunoastere, obligatiuni, contracte, hotariri judecatoresti, transcriptiuni, etc.'
Multumiri
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | office copy entries of [registered land and other property] title |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
office copy entries of [registered land and other property] title
Thanks to Veronica for the initial endorsement and guidance.
vs. inscriptiuni = general registered entries.
Span. def. of transcripcion = 'act of verbatim filing of a title deed in a real estate registry'.
'... Certificatului de sarcini este obligatoriu ca toate actele de baza sa fie transcrise in Registrul de *inscriptiuni si transcriptiuni imobiliare*; Extrasul de ...'
'... In the case of land with a registered title, this can be proved by producing *office copy entries of the title* (obtainable from the relevant District Land ...'
vs. inscriptiuni = general registered entries.
Span. def. of transcripcion = 'act of verbatim filing of a title deed in a real estate registry'.
'... Certificatului de sarcini este obligatoriu ca toate actele de baza sa fie transcrise in Registrul de *inscriptiuni si transcriptiuni imobiliare*; Extrasul de ...'
'... In the case of land with a registered title, this can be proved by producing *office copy entries of the title* (obtainable from the relevant District Land ...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...