Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
companie fantoma
English translation:
bogus company
Romanian term
companie fantoma
| 5 +2 | bogus company |
Monika Silea
|
| 5 +1 | sell company/corporation |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +1 | ghost company |
Cristian Iscrulescu
|
| 4 -1 | off the shelf company |
Raluca Mot (X)
|
Proposed translations
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
bogus company
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
ghost company
Within the country, a ghost company may be registered "of the shelf' with false ... The ghost company may then submit value added tax (VAT)/tax returns...
sent this from its PR department: "We have never worked together on any project since they appeared to be a ghost-company and ghost-everything...
http://www.financialexpress-bd.com/index3.asp?cnd=2/27/2006§ion_id=5&newsid=16985&spcl=no
off the shelf company
a se vedea varianta in romana a articolului la:
http://www.onlinesport.ro/forum/showthread.php?t=5970
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-20 13:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
de fapt e off-the-shelf dar m-am cam grabit...:)
| disagree |
Anca Nitu
: asta inseamna "companie la cheie" nu companie fictiva : http://www.ukincorp.co.uk/
7 hrs
|
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
sell company/corporation
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-20 19:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
SHELL (cochilie, carcasă) am vrut să spun
http://www.finance-glossary.com/terms/shell-company.htm?id=1324&ginPtrCode=00000&PopupMode=
| neutral |
Anca Nitu
: sHell company :)
1 hr
|
|
Mulţumesc pentru observaţie! Aveţi, evident, dreptate!
|
|
| agree |
Saturniana
6 days
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...