Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desdobramentos
Spanish translation:
multiplicaciones
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jul 9, 2014 02:06
9 yrs ago
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
desdobramentos
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Gestão e rastreio apícola
En un flyer sobre un programa informático para administración de apiarios o colmenas:
• Gerir e registar trocas de rainhas
• Registo de desdobramentos e enxameação
• Registo de intervenções e revisões
• Gerir receitas e despesas
• Elaborar caderno de campo
• Taxa de sucesso dos tratamentos
• Taxa de sucesso dos complementos alimentares
• Taxa de sucesso dos desdobramentos
• Qual o aumento anual de seu efetivo
• Gerir e registar trocas de rainhas
• Registo de desdobramentos e enxameação
• Registo de intervenções e revisões
• Gerir receitas e despesas
• Elaborar caderno de campo
• Taxa de sucesso dos tratamentos
• Taxa de sucesso dos complementos alimentares
• Taxa de sucesso dos desdobramentos
• Qual o aumento anual de seu efetivo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | multiplicaciones |
Pablo Cruz
|
| 4 | despliegues |
Elcio Carillo
|
Change log
May 2, 2016 07:51: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
5 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
multiplicaciones
Se refiere a la división de colmenas existentes para formar nuevas unidades. Normalmente se habla de "multiplicación" en español, ver resultados:
https://www.google.es/#q=multiplicación de colmenas
*****************************************************************************
***Desdobramentos - A "multiplicação" de colmeias...
Com tantos projectos de apicultura em curso em Portugal, a falta de enxames no mercado é uma realidade. Uma realidade positiva para uns, principalmente para quem vende, contudo uma realidade pior para quem compra, pois a falta de enxames tem levado ao aumento exponencial dos preços.
http://valedorosmaninho.blogspot.de/2012/12/desdobramentos-m...
Note from asker:
| Obrigada pela sua ajuda !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
despliegues
Sug.
Note from asker:
| Obrigada pela sua ajuda. |
Something went wrong...