Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fatores essenciais no dia-a-dia das mulheres. Utilize o Brilho Finalizador
Italian translation:
elementi fondamentali della routine della donna. Applica lo spray luce finalizzante...
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 15, 2009 16:34
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
fatores essenciais no dia-a-dia das mulheres. Utilize o Brilho Finalizador
Portuguese to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
produtos para cabelos
Contexto:
Brilho Finalizador :
Descrição: Hidratação e brilho são 2 fatores essenciais no dia-a-dia das mulheres. Utilize o Brilho Finalizador Gold Black. Sua formulação hidrata e realça o brilho, deixando o cabelo suave ao toque.
Modo de usar: Após pentear os cabelos aplique a uma distância de 15cm do cabelo para realçar o brilho.
Como traduziriam o troche assinalado?
Brilho Finalizador :
Descrição: Hidratação e brilho são 2 fatores essenciais no dia-a-dia das mulheres. Utilize o Brilho Finalizador Gold Black. Sua formulação hidrata e realça o brilho, deixando o cabelo suave ao toque.
Modo de usar: Após pentear os cabelos aplique a uma distância de 15cm do cabelo para realçar o brilho.
Como traduziriam o troche assinalado?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
19 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
28
Selected
elementi fondamentali della routine della donna. Applica lo spray luce finalizzante...
Uma opção, para evitar a assonância
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2009-11-17 10:48:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
eu utilizaria o TU, pois parece-me mais direto, mais "pessoal", o que è típico da linguagem publicitária.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2009-11-17 10:48:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
eu utilizaria o TU, pois parece-me mais direto, mais "pessoal", o que è típico da linguagem publicitária.
Note from asker:
| Obrigada, Stefania! Valeu! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Stefania ed Elena del vostro aiuto!
Qual a melhor pessoa a ser utilizada nesses casos?
Applica (tu) - Applichi (lei) - Applicate (voi)?
Fico sempre na dúvida."
18 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
28
elementi fondamentali della routine della donna. Applica l'illuminante spray finalizzante...
Eu inseri aquele "spray" para cortar a assonância illuminante-finalizzante. Optaria também por illuminante no lugar de brillantante, que existe, porque é sinônimo (brillantante) de produto para máquina de lavar louça....
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
fattori importanti nella vita di tutti i giorni di una donna. Utilizza lo spray finalizzante di
di lucentezza /il trattamento finalizzante di lucentezza
Something went wrong...