"fechado" kann man in diesem Fall mit "geschlossen" übersetzen - oder mit "gesperrt" und "geschützt", wobei sich die Sperre/der Schutz nicht auf ein Passwort o.ä. bezieht, sondern darauf, dass man ein PDF nach seiner Erstellung nicht mehr ohne weiteres verändern kann.

"em curva" müsste bedeuten, dass das PDF vektorbasiert ist, die Grafiken also nicht in Rastern/Pixel, sondern in Vektoren (Kurven) erstellt sind.