Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
às solenes catedrais
German translation:
festliche/prunkvolle/herrschaftliche Tafel / Festtafel
Added to glossary by
Coqueiro
Oct 14, 2012 12:10
11 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
às solenes catedrais
Portuguese to German
Other
Advertising / Public Relations
Aparece no catálogo de uma empresa que vende produtos portugueses.
Azeite: O óleo sagrado, assim denominado pelas ordens cristâs, esteve sempre presente no quotidiano português: desde a mesa do simples camponês, às solenes catedrais.
Azeite: O óleo sagrado, assim denominado pelas ordens cristâs, esteve sempre presente no quotidiano português: desde a mesa do simples camponês, às solenes catedrais.
Proposed translations
(German)
| 3 | festliche Tafel / Festtafel |
Coqueiro
|
| 4 | bis zu den Banketten des Klerus |
ahartje
|
| 3 | bis zu den Festtafeln der Könige |
Carolin Haase
|
Change log
Oct 19, 2012 10:12: Coqueiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92813">Claudia Fenker's</a> old entry - "às solenes catedrais"" to ""festliche Tafel / Festtafel""
Proposed translations
14 mins
Selected
festliche Tafel / Festtafel
vom einfachen/schlichten Tisch des Bauern bis zur festlichen Tafel
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-10-14 12:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
vertan, soll natürlich heißen:
vom Tisch des einfachen/schlichten Bauern bis zur festlichen/prunkvollen Tafel
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-10-19 10:12:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-10-14 12:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
vertan, soll natürlich heißen:
vom Tisch des einfachen/schlichten Bauern bis zur festlichen/prunkvollen Tafel
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-10-19 10:12:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Vorschlag."
20 mins
bis zu den Banketten des Klerus
Wäre mein Vorschlag.
22 hrs
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
bis zu den Festtafeln der Könige
Bauern und Könige hier als Gegensatz
Something went wrong...