May 31, 2002 21:54
22 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
bacharel
Portuguese to French
Other
diploma
bacharel em biblioteconomia, au Brésil : il s'agit d'un diplôme Bac (Vestibular) + 4, pourtant la Maîtrise de bibliothéconomie se dirait Licenciatura, et au Portugal Bacharelato, alors je ne sais plus !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | maîtrise |
Daniela Petrova (X)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
maîtrise
La licence est un diplôme qui sanctionne la première année du deuxième sycle et correspond à 3 ans d'études. La maîtrise coïncide avec la fin du duxième cycle et équivaut à 4 ans d'études. Comme les deux systèmes d'enseignement ne sont pas compatibles, j'opterais pour maîtrise où du moins le nombre d'années d'études est le même.
Bon courage
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 06:31:54 (GMT)
--------------------------------------------------
typo : lire cycle
Bon courage
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 06:31:54 (GMT)
--------------------------------------------------
typo : lire cycle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je te remercie Daniela, c'est ce pour quoi j'avais opté, mais j'aurais aimé savoir pourquoi la Maîtrise se dit aussi (et surtout !) Licenciatura au Brésil (ah, ces faux amis !), et dans ce cas quelle est la différence entre Licenciatura et Bacharel."
Discussion
Lorsque je suis entré à l'université (Letres Français-Portugais) j'avais comme option obtenir un titre (ou un diplôme) de "bacharel" ou bien aller un peu plus loin et obtenir aussi un diplôme de "licenciatura". Le 1er certifie que j'ai tout simplement un niveau supérieur (niveau universitaire) et pourtant je ne peux pas enseigner. Le 2ème certifie que je peux enseigner. Cependant, on ne peut pas obtenir un diplôme de "licenciatura" sans avoir un diplôme de "bacharel". Le diplôme de "licenciatura" me permet d'enseigner dans les lycées et les écoles. Pour enseigner dans une université, il faut avoir le diplôme de "mestrado". Quelques facultés (ou carrières) (comme, par ex., Fac de Lettres de l'UFRJ) exigent un diplôme de "licenciatura" plus le dip. de "mestrado" pour y être un professeur; d'autres non (comme par ex, la fac d'informatique, cela d'après un ami de moi, titulaire d'un diplôme de "bacharel" en informatique. Raison: il n'y a pas une école/lycée préparés/structurés/organisés pour les entraîner à être un enseignant d'informatique. Le même arrive pour l'économie, par ex). Compris? Ignorez svp mes fautes, s'il y en a.