Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comodante
French translation:
propiriétaire -prêteur ou prêteur en commodat
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Feb 8, 2021 20:17
3 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
comodante
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Designação de um contratante num contrato de comodato
Proposed translations
(French)
4 | propiriétaire -prêteur ou prêteur en commodat | Paul Roux |
4 | propriétaire | Omotayo Yussuf |
Proposed translations
22 hrs
Selected
propiriétaire -prêteur ou prêteur en commodat
xx
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
propriétaire
Pelo que pesquisei, o comodante é aquele que empresta algo, então ele é o dono. Contrato de comodato é "contrat de prêt à usage" e os que participam desse contrato podem ser chamados de propriétaire/preneur, prêteur/preneur, propriétaire/emprunteur. Exemplo: "Le contrat de prêt à usage contrairement au contrat de prêt entre particuliers implique un rapport à deux parties qui sont d’une part le propriétaire du bien, et d’autre part le preneur, qui emprunte le bien au propriétaire et qui s’engage à l’entretenir et à le rendre dans le même état qu’il lui a été attribué." https://www.legalplace.fr/guides/contrat-pret-usage-commodat...
Something went wrong...