Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Cabelos mechados
inglês translation:
highlighted hair
Added to glossary by
Andrew Hunt
Nov 12, 2018 15:48
5 yrs ago
português term
Reino Unido
Native English speaker living in Brazil
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Cabelos mechados
português para inglês
Outra
Outros
HAIR TYPE AND TREATMENT
There is not a lot of helpful text here, - it is about a special hair product for -
CABELOS FINOS, DANIFICADOS, DESCOLORIDOS OU MECHADOS
Does it mean curly, of tinted or streaked or highlightes hair??
CABELOS FINOS, DANIFICADOS, DESCOLORIDOS OU MECHADOS
Does it mean curly, of tinted or streaked or highlightes hair??
Proposed translations
(inglês)
| 5 +6 | highlighted hair |
Eunice Brandão
|
| 4 | streaked |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+6
2 minutos
Eunice Brandão
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
8
Selected
highlighted hair
It means highlighted hair, which we say ´cabelos com luzes´ or ´mechas´ in Brazil.
Note from asker:
| Valeu Eunice - obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! thank - you Eunice"
17 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
121
streaked
I would go for "streaked"
Something went wrong...