Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wola Park
Russian translation:
Воля Парк
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Jun 25, 2003 02:05
20 yrs ago
Polish term
Vera Fluhr (X)
Wola
Polish to Russian
Marketing
hypermarket
Ńóä˙ ďî ęîíňĺęńňó (îí ó ěĺí˙ ôđŕíöóçńęčé), ýňî íŕçâŕíčĺ íĺ ňî ęîěěĺđ÷ĺńęîăî öĺíňđŕ, íĺ ňî áîëüřîăî ńóďĺđěŕđęĺňŕ â Âŕđřŕâĺ. Őîňĺëîńü áű óçíŕňü ďîňî÷íĺĺ. Č ăëŕâíîĺ: ęŕę ĺăî ňđŕíńëčňĺđčđîâŕňü?
Âîëŕ?
Áóäó áëŕăîäŕđíŕ çŕ ďîěîůü.
Âîëŕ?
Áóäó áëŕăîäŕđíŕ çŕ ďîěîůü.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +4 | Воля |
NATALIIA MARCHAL
|
| 5 | Воля |
Elena Skorupan (X)
|
Proposed translations
+4
41 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Воля
Насколько я припоминаю, это целый район в Варшаве, не только супермаркет. Сайт их районной администрации:
http://www.wola.waw.pl/
Супермаркет, конечно, там может и быть. А произносится это слово со специфическим мягким "Л".
С уважением, Наташа
http://www.wola.waw.pl/
Супермаркет, конечно, там может и быть. А произносится это слово со специфическим мягким "Л".
С уважением, Наташа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Наташа и Scorpie!
Мне очень жаль, что не могу разделить очки между Вами. Оба ответа были полезны. Очки отдаю Наташе по праву первенства.
СПАСИБО!"
2 hrs
Воля
Просто уточнение - в районе Воля действительно существует большой торговый центр.
Ссылка:
... major schemes will be opened in Warsaw by summer ... European Property Fund opened its new Wola Park shopping ... space, including the largest 2 hypermarket in Poland ...
www.ober-haus.lv/documents/fa5796a98b36ed3_Warsaw Retail Up... view as html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 05:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------
... In Wola Park, Warsaw, Auchan purchased over 92,000 square ... developer and the District Government of Wola are jointly ... Auchan built a 12,400 M2 hypermarket on a ...
www.itdp.org/SR/read_SR/Auchan.pdf view as html | more results from this site
Это как раз-таки про французскую компанию Auchan
Ссылка:
... major schemes will be opened in Warsaw by summer ... European Property Fund opened its new Wola Park shopping ... space, including the largest 2 hypermarket in Poland ...
www.ober-haus.lv/documents/fa5796a98b36ed3_Warsaw Retail Up... view as html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 05:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------
... In Wola Park, Warsaw, Auchan purchased over 92,000 square ... developer and the District Government of Wola are jointly ... Auchan built a 12,400 M2 hypermarket on a ...
www.itdp.org/SR/read_SR/Auchan.pdf view as html | more results from this site
Это как раз-таки про французскую компанию Auchan
Something went wrong...