Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wydmuszka
English translation:
empty shell
Added to glossary by
Darius Saczuk
May 17, 2018 16:24
6 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
wydmuszka
Polish to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Government / Politics
Andrzej Duda jest rekordzistą – jeszcze żaden polski prezydent nie czekał tak długo na wizytę w Białym Domu. I wszystko wskazuje na to, że szybko się to nie zmieni. Choć prezydent Polski od środy przebywa w USA, zaproszenie na rozmowę z nim przyjęli tylko lokalni politycy: burmistrz 250-tys. Jersey City, gubernator stanu Illinois i burmistrz Chicago. – To efekt tego, że polska polityka zagraniczna stała się wydmuszką – mówi w rozmowie z „Newsweekiem” Marcin Bosacki, były ambasador RP w Kanadzie.
"Polska polityka zagraniczna jest w tej chwili wydmuszką. Dyplomacja sprowadza się dzisiaj do trzech rzeczy: ceremonii, czyli uczestnictwa w szczytach organizacji międzynarodowych, w których jesteśmy członkami. Po drugie, do spotkań z Polonią. I wreszcie po trzecie, do głównie PR-owskiego gaszenia pożarów, które sam PiS rozpalił, co widać np. w negocjowaniu ustaw sądowych z Brukselą czy noweli ustawy o IPN z Izraelem i USA"
"Polska polityka zagraniczna jest w tej chwili wydmuszką. Dyplomacja sprowadza się dzisiaj do trzech rzeczy: ceremonii, czyli uczestnictwa w szczytach organizacji międzynarodowych, w których jesteśmy członkami. Po drugie, do spotkań z Polonią. I wreszcie po trzecie, do głównie PR-owskiego gaszenia pożarów, które sam PiS rozpalił, co widać np. w negocjowaniu ustaw sądowych z Brukselą czy noweli ustawy o IPN z Izraelem i USA"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | empty shell |
Darius Saczuk
|
| 3 | bubble |
geopiet
|
| 3 | hollow like a blown-out Easter egg |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 22, 2018 10:29: Darius Saczuk changed "Field (write-in)" from "polityka" to "Government / Politics"
May 22, 2018 10:29: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - "wydmuszka"" to ""empty shell""
Proposed translations
+1
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
421
Selected
empty shell
Commonly used
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-05-17 16:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
He carries a big shtick - NY Daily News
New York Daily News › opinion
Oct 21, 2012 · ... voters' attention from the reality that Romney's foreign policy is an empty shell lacking a solid inner core.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-05-17 16:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Berg: Illinois democracy is an empty shell | Opinion | ilnews.org
ILNews.org › opinion › berg-illi...
Apr 13, 2017 · On March 28, an Illinois House committee passed 1464 "shell" bills. And their overwhelming usage is the ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-05-17 16:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
OHCHR | Rule of law without human rights is an empty shell
www.ohchr.org › ... › Stories
Oct 5, 2012 · In the first meeting of its kind, world leaders, ministers of justice, prosecutors , UN officials and representatives of civil ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-05-17 16:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
He carries a big shtick - NY Daily News
New York Daily News › opinion
Oct 21, 2012 · ... voters' attention from the reality that Romney's foreign policy is an empty shell lacking a solid inner core.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-05-17 16:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Berg: Illinois democracy is an empty shell | Opinion | ilnews.org
ILNews.org › opinion › berg-illi...
Apr 13, 2017 · On March 28, an Illinois House committee passed 1464 "shell" bills. And their overwhelming usage is the ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-05-17 16:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
OHCHR | Rule of law without human rights is an empty shell
www.ohchr.org › ... › Stories
Oct 5, 2012 · In the first meeting of its kind, world leaders, ministers of justice, prosecutors , UN officials and representatives of civil ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za podpowiedź!!!"
28 mins
bubble
media bubble
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-05-17 17:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
foreign policy (media) bubble
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-05-17 17:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
foreign policy (media) bubble
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
hollow like a blown-out Easter egg
Bardziej dosłownie.
Note from asker:
| Ciekawe ujęcie tego hasła!!! |
Something went wrong...