Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
2+letni
English translation:
aged two years plus
Added to glossary by
literary
Jul 19, 2012 12:13
11 yrs ago
Polish term
2+letni
Polish to English
Science
Fisheries
"szczupak 2+letni o wadze"
jest to grupa wagowa w badaniach naukowych
jest to grupa wagowa w badaniach naukowych
Proposed translations
(English)
| 5 | Aged two-years plus |
anthonycasey
|
| 5 | two-plus-year-old |
Mariusz Kuklinski
|
| 5 -1 | at least 2 year old, two year old or older |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Aged two-years plus
Whether talking about the age of fish or children, the commonest form is 'aged two-plus', but it is not wrong to use 'aged two-years plus' (thereby taking account of 'letni'
Either form can be found in many English publications, including those of newspapers, local authorities etc. I have included a couple of links below.
Either form can be found in many English publications, including those of newspapers, local authorities etc. I have included a couple of links below.
Example sentence:
'the game is suitable for children aged two-plus'
Reference:
Note from asker:
| Google results for: "aged two years plus" site:uk are quite convincing. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
-1
17 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
at least 2 year old, two year old or older
These phrases should be fine.
Peer comment(s):
| disagree |
Caryl Swift
: I'm sorry, but this answer just isn't in English.
46 mins
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Apart from the incorrect, non-native English, the answer is also formally incorrect as it includes an alternative and therefore cannot be transferred to the glossary
2 hrs
|
| agree |
Polangmar
: Nie widzę nic błędnego w zaproponowanych zwrotach, ani w tym, że są dwa (przyszły użytkownik glosariusza będzie mógł sobie wybrać odpowiedni w jego kontekście).
8 hrs
|
3 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
two-plus-year-old
Apple replaced the entire display on my two-plus-year-old machine when hairline cracks formed around the display hinges. I
Reference:
Note from asker:
| też dobra opcja, ale trochę nieformalna |
Discussion