Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2012 12:51
12 yrs ago
5 viewers *
Polish term
przeliczyć
Polish to English
Science
Fisheries
mam to kilka razy w tym tekście
wyniki dla próbki przeliczono na wyniki dla pozostałej objętości wody z uwzględnieniem różnicy wody pobranej do analizy
czyli uznano, że próbka jest reprezentatywna i rozszerzono wynik na cały zbiornik
wyniki dla próbki przeliczono na wyniki dla pozostałej objętości wody z uwzględnieniem różnicy wody pobranej do analizy
czyli uznano, że próbka jest reprezentatywna i rozszerzono wynik na cały zbiornik
Proposed translations
(English)
| 4 | recalculate |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | convert |
petkovw
|
| 4 | proportionally calculated |
MarthaMariaC
|
Proposed translations
56 mins
Selected
recalculate
Dlaczego nie?
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-01-17 13:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Np.: "Results were recalculated to the original population of primary care patients from which the participants in NESDA were selected (n = 10,677)."
http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-01-17 13:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Np.: "Results were recalculated to the original population of primary care patients from which the participants in NESDA were selected (n = 10,677)."
http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chyba tak"
5 mins
convert
proposal
Note from asker:
| "convert into" - też moja pierwsza myśl, ale raczej chodzi o "rozciągnięcie", a nie zamianę |
10 mins
MarthaMariaC
Spain
Spain
Native in Polish
&
English
Spain
Versatile, Thorough and Creative!
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to English, and 9 more.
proportionally calculated
that´s how I get it.
Something went wrong...