This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 11, 2010 08:09
13 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Półkomplet
Polish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
protections
całe zdanie:
Półkomplet zabezpieczenia różnicowego linii w stacji XXX będzie wyposażony w funkcję zabezpieczenia zerowo-napięciowego i zabezpieczenia od poślizgu biegunów.
Półkomplet zabezpieczenia różnicowego linii w stacji XXX będzie wyposażony w funkcję zabezpieczenia zerowo-napięciowego i zabezpieczenia od poślizgu biegunów.
Proposed translations
9 hrs
set
In order to understand the phase difference in the two sides consider fig 8. The primary is connected in delta and the set of current transformers CT1 is connected in star, while the secondary is connected in star and the set of current transformers CT2 is connected in delta.
http://electricalandelectronics.org/2009/03/19/differential-...
http://www.powersystemconsultant.com/htm/Power-Linker Paper ... [nie da się skopiować]
Więcej: http://tinyurl.com/35csfj8
Po "semi-set" został w sieci tylko jeden ślad:
"...atoli natrafiłem w Internaci na cudem zachowany fragment jakiejś wygasłej strony mówiący o zastosowaniu do zabezpieczeń czegoś, co się nazywa "semi-set" i co występuje po jednej i po drugiej stronie odcinka, i tegoż terminu użyłem. Strona wyglądała na poważną (USA)."
http://tinyurl.com/33tu65e
http://electricalandelectronics.org/2009/03/19/differential-...
http://www.powersystemconsultant.com/htm/Power-Linker Paper ... [nie da się skopiować]
Więcej: http://tinyurl.com/35csfj8
Po "semi-set" został w sieci tylko jeden ślad:
"...atoli natrafiłem w Internaci na cudem zachowany fragment jakiejś wygasłej strony mówiący o zastosowaniu do zabezpieczeń czegoś, co się nazywa "semi-set" i co występuje po jednej i po drugiej stronie odcinka, i tegoż terminu użyłem. Strona wyglądała na poważną (USA)."
http://tinyurl.com/33tu65e
Peer comment(s):
| neutral |
M.A.B.
: Chciałbym się tylko nieśmiało acz merytorycznie zapytać, czym taki set różniłby się od kompletu, który to po angielsku też jest set (np.)
18 hrs
|
Discussion
Nie rozumiem.:-(
Po konsultacjach zespołowych zdecydowaliśmy się na proponowany przez Polangmara semi-set. Jesli taka odpowiedź się pojawi, to ją zapunktuję :)