Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ポンポーン……
English translation:
warning chime
Added to glossary by
Yumico Tanaka (X)
May 26, 2011 19:49
13 yrs ago
Japanese term
Shimpei Shimizu (X)
ポンポーン……
Japanese to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
alarm sound descriptions
Bell sound when the system encounters a minor error.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | warning chime |
Yumico Tanaka (X)
|
Change log
Jun 9, 2011 04:03: Yumico Tanaka (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
warning chime
just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-05-27 21:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
warning piano-key type chime,
or
short beep type chime,
and so on
some options can be considered, if the uses have to distinguish on each time of error.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2011-05-30 13:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for my laptop's sticky keys are causing some typos. Corrections:
"if the users have to distinguish..." (from above)
"Different sound/chime/buzzer/alarm for differnt ty>>>use ( from discussion)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-05-27 21:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
warning piano-key type chime,
or
short beep type chime,
and so on
some options can be considered, if the uses have to distinguish on each time of error.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2011-05-30 13:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for my laptop's sticky keys are causing some typos. Corrections:
"if the users have to distinguish..." (from above)
"Different sound/chime/buzzer/alarm for differnt ty>>>use ( from discussion)
Peer comment(s):
| agree |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
David Gibney
16 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mami Yamaguchi
2 days 4 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
The system/machine will decide whatever the type of error, and set out the alarm, one alarm, right? then the user are alarmed and warned.
That's what I assumed, but if users have to distinguish them, see my added note...
Do the users hear diffferent kinds of chime when the error happens? Does a user have to distinguish the sound of error chime each time when it happens? It is not stated in this question.