Apr 22, 2010 10:47
14 yrs ago
Japanese term
の付着
Japanese to English
Science
Manufacturing
Quality Control
Can anyone confirm for me whether this term can sometimes be generally translated as "appearance" or "presence" of, rather than "adhesion" or "attachment of".
The context is a quality control checklist for a glass product. The checklist describes critical, major, and minor defects. The term appears multiples times in the defect descriptions in phrases such as "血痕の付着", "ガラス片の付着". It seems odd to translate these as "adhesion/attachment of bloodstains/glass particles".
The context is a quality control checklist for a glass product. The checklist describes critical, major, and minor defects. The term appears multiples times in the defect descriptions in phrases such as "血痕の付着", "ガラス片の付着". It seems odd to translate these as "adhesion/attachment of bloodstains/glass particles".
Proposed translations
(English)
| 5 | adherence of (a substance on another) |
wigna
|
| 3 | deposition (depositing) of something (on …) |
Katsushi Saito
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
adherence of (a substance on another)
adherence of a substance (usually,undesirable or unwanted) on the surface of another (product, semi-product in the process of its manufacture).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for confirming this literal translation as being acceptable in this context. Best regards!"
7 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
deposition (depositing) of something (on …)
Example:
the deposition (depositing) of X on the surface of …
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-04-26 07:25:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you just the same, Paul-san.
the deposition (depositing) of X on the surface of …
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-04-26 07:25:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you just the same, Paul-san.
Note from asker:
| Thank you very much for your helpful input! |
Reference comments
53 mins
Reference:
FYI
Scientific Working Group on Bloodstain Pattern Analysis ... - [ このページを訳す ]
bloodstain. A deposit of blood on a surface. 4.9 bloodstain pattern. A grouping or distribution of bloodstains that indicates through regular or repetitive form , order, or arrangement, the manner in which the pattern was deposited. ...
swgstain.org/Documents/SWGSTAIN%20RT%20Final%20Draft.pdf
Standards and Guidelines - Scientific Working Group on Bloodstain ... - [ このページを訳す ]
Bloodstain. A deposit of blood on a surface. Bloodstain pattern. A grouping or distribution of bloodstains that indicates through regular or repetitive form, order, or arrangement the manner in which the pattern was deposited. ...
www.fbi.gov/.../2009_04_standards01.htm - アメリカ合衆国 - キャッシュ - 類似ページ
Effectiveness of the washing of tubes and the adhesion of particles - [ このページを訳す ]
FA Konev 著 - 1969 - 関連記事
The effectiveness of the cleansing of the surface of tubes from adherent particles depends on their adhesion to the glass. The degree of adhesion of particles to the surface can be characterized by the adhesion number "YF' ...
www.springerlink.com/index/V4G75V8716184789.pdf
Evaluation of the adhesion to glass of mammalian cells by an ... - [ このページを訳す ]
L Morasca 著 - 1972
The measurement of the adhesion of cells to a glass surface is one of the several contact phenomena which can ... particle counters has provided a fast and reliable method for counting cells released trom monolayers by trypsin ...
www.springerlink.com/index/V835442J37258574.pdf
www.springerlink.com のその他の検索結果を表示する
Particle Adhesion in Model Systems: 16. Barium Sulfate Particles ... - [ このページを訳す ]
The adhesion phenomena of monodispersed barium sulfate (BaSO4) particles on gelatin-coated glass beads were evaluated using the packed column techniqu...
www.informaworld.com/smpp/.../content~db=all~content=a75714...
bloodstain. A deposit of blood on a surface. 4.9 bloodstain pattern. A grouping or distribution of bloodstains that indicates through regular or repetitive form , order, or arrangement, the manner in which the pattern was deposited. ...
swgstain.org/Documents/SWGSTAIN%20RT%20Final%20Draft.pdf
Standards and Guidelines - Scientific Working Group on Bloodstain ... - [ このページを訳す ]
Bloodstain. A deposit of blood on a surface. Bloodstain pattern. A grouping or distribution of bloodstains that indicates through regular or repetitive form, order, or arrangement the manner in which the pattern was deposited. ...
www.fbi.gov/.../2009_04_standards01.htm - アメリカ合衆国 - キャッシュ - 類似ページ
Effectiveness of the washing of tubes and the adhesion of particles - [ このページを訳す ]
FA Konev 著 - 1969 - 関連記事
The effectiveness of the cleansing of the surface of tubes from adherent particles depends on their adhesion to the glass. The degree of adhesion of particles to the surface can be characterized by the adhesion number "YF' ...
www.springerlink.com/index/V4G75V8716184789.pdf
Evaluation of the adhesion to glass of mammalian cells by an ... - [ このページを訳す ]
L Morasca 著 - 1972
The measurement of the adhesion of cells to a glass surface is one of the several contact phenomena which can ... particle counters has provided a fast and reliable method for counting cells released trom monolayers by trypsin ...
www.springerlink.com/index/V835442J37258574.pdf
www.springerlink.com のその他の検索結果を表示する
Particle Adhesion in Model Systems: 16. Barium Sulfate Particles ... - [ このページを訳す ]
The adhesion phenomena of monodispersed barium sulfate (BaSO4) particles on gelatin-coated glass beads were evaluated using the packed column techniqu...
www.informaworld.com/smpp/.../content~db=all~content=a75714...
Note from asker:
| I guess I'll need to go with adhesion then. |
Something went wrong...