Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ritenuta alla fonte
Spanish translation:
retención en origen/en la fuente
Added to glossary by
Luciano Giusti
May 17, 2013 11:23
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
ritenuta alla fonte
Italian to Spanish
Law/Patents
Other
Procedura penale
Estoy traduciendo un exhorto y se habla de declaraciones de rentas.
Con esta frase me he quedado atrancada. En verdad me sirve más de un término.
Gracias
Contexto: un exhorto. En el exhorto se especifica que pueden acceder al patrocinio a cargo del Estado aquéllos quienes tienen cierta renta.
La frase entera es: "Ai fini della determinazione dei limiti di reddito indicati nel comma 1 si tiene conto anche dei redditi che per legge sono esenti dall'IRPEF o che sono ***soggetti a ritenuta alla fonte a titolo d'imposta, ovvero ad imposta sostitutiva***
Al llegar a lo que he puesto entre asteriscos me ha dado un patatús.
Mi intento de traducción es más o menos el siguiente:
A fines de la determinación de los límites de renta indicados en el inciso 1 se tienen en cuenta también las rentas exentas de IRPEF por ley o imponibles en el origen como impuesto, o imponibles ...(no sé qué vuelta darle a la frase para traducir esto)
Ojalá podais ayudarme.
TIA
Con esta frase me he quedado atrancada. En verdad me sirve más de un término.
Gracias
Contexto: un exhorto. En el exhorto se especifica que pueden acceder al patrocinio a cargo del Estado aquéllos quienes tienen cierta renta.
La frase entera es: "Ai fini della determinazione dei limiti di reddito indicati nel comma 1 si tiene conto anche dei redditi che per legge sono esenti dall'IRPEF o che sono ***soggetti a ritenuta alla fonte a titolo d'imposta, ovvero ad imposta sostitutiva***
Al llegar a lo que he puesto entre asteriscos me ha dado un patatús.
Mi intento de traducción es más o menos el siguiente:
A fines de la determinación de los límites de renta indicados en el inciso 1 se tienen en cuenta también las rentas exentas de IRPEF por ley o imponibles en el origen como impuesto, o imponibles ...(no sé qué vuelta darle a la frase para traducir esto)
Ojalá podais ayudarme.
TIA
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | retención en origen/en la fuente | Luciano Giusti |
Change log
May 31, 2013 08:07: Luciano Giusti Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
retención en origen/en la fuente
Vedi questo link
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-05-17 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.economia48.com/spa/d/retencion-en-el-origen/reten...
http://www.finanzaspersonales.com.co/impuestos/articulo/sabe...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-05-17 12:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada! Aquí hay otros links interesantes:
http://www.sri.gob.ec/web/10138/169
http://actualicese.com/actualidad/2013/04/16/oro-cambios-en-...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-05-17 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.economia48.com/spa/d/retencion-en-el-origen/reten...
http://www.finanzaspersonales.com.co/impuestos/articulo/sabe...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-05-17 12:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada! Aquí hay otros links interesantes:
http://www.sri.gob.ec/web/10138/169
http://actualicese.com/actualidad/2013/04/16/oro-cambios-en-...
Note from asker:
Gracias Luciano. Te debo una. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...