Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riscaldamento a gradiente
Spanish translation:
calentamiento según el gradiente
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
May 31, 2007 10:30
17 yrs ago
Italian term
Spain
riscaldamento a gradiente
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
Se trata de instalaciones de secado de la madera.
La frase en la que aparece es la siguiente: "La flessibilità nella personalizzazione del ciclo di essiccazione, con ben 32 diverse tipologie di fasi, facilmente espandibili a 99 e liberamente componibili in programmi composti fino a 20 fasi successive, come: riscaldamento a gradiente o forzato...".
Gracias.
La frase en la que aparece es la siguiente: "La flessibilità nella personalizzazione del ciclo di essiccazione, con ben 32 diverse tipologie di fasi, facilmente espandibili a 99 e liberamente componibili in programmi composti fino a 20 fasi successive, come: riscaldamento a gradiente o forzato...".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | calentamiento según el gradiente |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
9 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
122
Selected
calentamiento según el gradiente
Gradiente de Secado de Maderas
El gradiente de secado de madera es la relación entre la humedad contenida en la madera y la humedad de equilibrio en ese ambiente. Este es el criterio más importante para un adecuado proceso de secado de madera en hornos.
http://www.ingenierialpl.com.ar/hornos.htm
Brunner ha consolidado su tecno-logía High Vac, con capacidadesde secado que alcanzan los 140m3 netos y con la incorporaciónde su nuevo ordenador de secadoB 9400-S, que controla la humedad y temperatura en el interior delas piezas de madera y las tensiones de secado que se forman a lolargo del mismo y que el controlador mide según el gradiente desecado en la sección de las tablas
http://infomadera.net/images/12290.pdf
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-06-04 18:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias Feli! Lo mismo te deseo... :-)
El gradiente de secado de madera es la relación entre la humedad contenida en la madera y la humedad de equilibrio en ese ambiente. Este es el criterio más importante para un adecuado proceso de secado de madera en hornos.
http://www.ingenierialpl.com.ar/hornos.htm
Brunner ha consolidado su tecno-logía High Vac, con capacidadesde secado que alcanzan los 140m3 netos y con la incorporaciónde su nuevo ordenador de secadoB 9400-S, que controla la humedad y temperatura en el interior delas piezas de madera y las tensiones de secado que se forman a lolargo del mismo y que el controlador mide según el gradiente desecado en la sección de las tablas
http://infomadera.net/images/12290.pdf
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-06-04 18:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias Feli! Lo mismo te deseo... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria y que tengas una excelente semana:-)"
Something went wrong...