Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
norme comportamentali nei rapporti con l'utenza
Spanish translation:
normas de comportamiento/conducta en las relaciones con los usuarios
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Sep 17, 2005 22:41
18 yrs ago
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
norme comportamentali nei rapporti con l'utenza
Italian to Spanish
Other
Human Resources
rapporti con l'utenza
Es el título de una separata que enumera las normas de conducta que deben tener los empleados con los clientes/usuarios.
Qué les parece "normas de comportamiento/conducta para con los usuarios"? O es mejor que no omita nada -aunque así me parece que ya está bastante claro- y ponga "normas de comportamiento/conducta en las relaciones con los usuarios"?
gracias por sus sugerencias!
Qué les parece "normas de comportamiento/conducta para con los usuarios"? O es mejor que no omita nada -aunque así me parece que ya está bastante claro- y ponga "normas de comportamiento/conducta en las relaciones con los usuarios"?
gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | normas de comportamiento/conducta en las relaciones con los usuarios |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+3
1 hr
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
normas de comportamiento/conducta en las relaciones con los usuarios
Personalmente, prefiero la segunda opción. Buen trabajo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Isabella! Un saludo. Y gracias a todas también."
Something went wrong...