Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Spesso grandi imprese nascono da piccole opportunità
Russian translation:
Скромные возможности часто открывают двери великим свершениям
Added to glossary by
Irena Pizzi
Mar 19, 2012 07:56
12 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Spesso grandi imprese nascono da piccole opportunità
Italian to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Frasi celebri
Демосфен.
Этот афоризм очень часто встречается на итальянском, но на русском мне его не удается обнаружить...
Этот афоризм очень часто встречается на итальянском, но на русском мне его не удается обнаружить...
Proposed translations
14 hrs
Selected
Скромные возможности часто открывают двери великим свершениям
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Зачастую великие дела рождаются из скромных возможностей.
Мне тоже не удалось найти точный вариант афоризма на русском, могу предложить следующий вариант:
Зачастую великие дела рождаются из скромных возможностей.
Зачастую великие дела рождаются из скромных возможностей.
1 hr
Часто великие дела являются плодом маленьких счастливых случайностей
Как самодеятельный вариант.
Something went wrong...