de fapt, este colf = collaboratrice familiare

Con la locuzione COLF, nata dall'unione delle parole Collaboratore Familiare, si viene ad indicare tutti i lavoratori domestici regolati dalla legge 2 aprile 1958, n. 339, che all'art. 1 indica tali prestatori di lavoro quali: "addetti ai servizi domestici che prestano la loro opera, continuativa e prevalente, di almeno 4 ore giornaliere presso lo stesso datore di lavoro, con retribuzione in denaro o in natura."
http://it.wikipedia.org/wiki/Colf

--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2009-07-29 06:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Văd că se utilizează relativ frecvent şi noţiunea de "colaborator domestic" pentru colf, sau chiar "colaborator domestic pentru ajutor/asistenţă familiară"...ultimul e cam lung, şi oricum termenul de "menajeră" include toate acestea

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2009-07-29 06:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

ups, "familiaLă"