This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Modello prestativo
ricaduta freatica

Glossary entry

Italian term or phrase:

trapassato remoto

Romanian translation:

Mai mult ca Perfectul II/(Îndepărtat)

Added to glossary by clau_clau
Nov 4, 2009 10:10
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term

trapassato remoto

Italian to Romanian Art/Literary Education / Pedagogy gramatica
Cum traduc trapassato remoto din italiana in romana? Multumesc!
Proposed translations (Romanian)
4 +1 Mai mult ca Perfectul II/(Îndepărtat)

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

Mai mult ca Perfectul II/(Îndepărtat)

Nu există în limba română. Poate fi însă tradus ca "mai mult ca perfectul (îndepărtat)"

http://www.pitestiromania.ro/Pagina bambini verbi.htm
http://193.226.7.140/~laszlo/Memorator.pdf
Note from asker:
Peer comment(s):
neutral NMTech : Sunt de acord ca se poate traduce cu mai mult ca perfectul. Atat. Nu apropiat sau indepartat, nu exista in limba romana.
2 hrs
Am menţionat deja că nu există în limba română ..... tocmai de aceea am şi pus între paranteze "îndepărtat" :). Spor!
agree Nata007 : Il Trapassato Remoto este timpul compus al timpului Passato Remoto, indicând o actiune complet realizatã, cu referire la o altã actiune, tot trecutã. Acesta va fi tradus prin românescul Mai Mult Ca Perfectul.
3 days 2 hrs
Mulţumesc frumos, Natalia !:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search