Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
licenziato (context)
română translation:
certificat de capacitate
Added to glossary by
Carmen Copilau
Jul 19, 2017 19:05
6 yrs ago
4 viewers *
italiană term
România
licenziato (context)
din italiană în română
Altele
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
Foaie matricolă
Dragi colegi,
as vrea să vă cer sfatul cu privire la traducerea termenului "licenziato" (absolvent) în următorul context:
Posizione scolastica dello studente: Numero registro/Classe/Sezione
Provenienza: 3a media R.F. (cls. a 8a Șc. R.F.)
Titolo di ammissione: LICENZIATO
Având în vedere faptul că "licenza di scuola media" este examenul național care corespunde examenului de capacitate, cum considerați că ar fi mai indicat să traduc, pentru a nu crea niciun fel de confuzie:
***Diplomă de studii în baza căreia se face admiterea: Certificat de capacitate*** SAU
***Titlul în baza căruia se face admiterea: Absolvent***, caz în care să adaug și o notă a traducătorului în care să explic ce înseamnă "diploma di licenza"
Mulțumesc anticipat tuturor! O seara plăcută!
as vrea să vă cer sfatul cu privire la traducerea termenului "licenziato" (absolvent) în următorul context:
Posizione scolastica dello studente: Numero registro/Classe/Sezione
Provenienza: 3a media R.F. (cls. a 8a Șc. R.F.)
Titolo di ammissione: LICENZIATO
Având în vedere faptul că "licenza di scuola media" este examenul național care corespunde examenului de capacitate, cum considerați că ar fi mai indicat să traduc, pentru a nu crea niciun fel de confuzie:
***Diplomă de studii în baza căreia se face admiterea: Certificat de capacitate*** SAU
***Titlul în baza căruia se face admiterea: Absolvent***, caz în care să adaug și o notă a traducătorului în care să explic ce înseamnă "diploma di licenza"
Mulțumesc anticipat tuturor! O seara plăcută!
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | certificat de capacitate |
Carmen Copilau
|
| 4 | licenziato |
TATIANA SANDRU
|
Change log
Aug 7, 2017 11:22: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 minute
Carmen Copilau
Italia
Italia
Native in italiană
&
română
Specializes in field
Italia
Docente di matematica scuola superiore
Native in: română 
, italiană
Works in: din italiană în română, din română în italiană, română, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
certificat de capacitate
Absolvent pentru mine inseamna ca a terminat gimnaziul dar nu si faptul ca a trecut examenul de capacite
Aici am gasit mai multe explicatii https://www.1educat.ro/mediul/legi/legeainvatam1.html
Aici am gasit mai multe explicatii https://www.1educat.ro/mediul/legi/legeainvatam1.html
Note from asker:
| Corect, poate fi absolvent de învățământ gimnazial, fără promovarea examenului de capacitate. Mulțumesc frumos! |
| http://www.provincia.torino.gov.it/fidati/orientarsi/tutti_scuola/rumeno.pdf. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 oră
TATIANA SANDRU
Italia
Italia
Native in română
Works in field
Italia
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din italiană în română, din română în italiană
Related KudoZ points
:
20
licenziato
definiții în italiană:
...licenziato è lo studente che ha conseguito una licenza di scuola media (inferiore o superiore)
...chi ha terminato un corso di studi ottenendo la licenza (alunni)...
Licenziato è anche diplomato; che ha ottenuto la licenza scolastica:
LICENZIATO = ABSOLVENT este corect folosit la modul general în cazul în care este vorba despre studenti/elevi care au frecventat cursuri școlastice de orice tipLICENZIATO = ABSOLVENT este corect folosit la modul general în cazul în care este vorba despre studenti/elevi care au frecventat cursuri școlastice de orice tip.
După absolvire, în urma examenelor, a rezultatelor , se va obține un titlu de studiu corespunzător perioadei de învățământ absolvită: certificat de capacitate, diplomă de bacalaureat , diplomă de licență… deci "LICENZIATO" în traducere înseamnă "DIPLOMAT"
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2017-07-20 08:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
....din context rezultă că s-au susținut examenele, pentru că este un document emis care se eliberează doar daca s-au obținut rezultatele de trecere. LICENZIATO poate însemna și PROMOVAT în urma examenelor susținute.
Dacă examenele nu erau promovate ar fi fost eliberată o foaie matricolă sau in orice caz un certificat de frecventa a cursurilor.
...licenziato è lo studente che ha conseguito una licenza di scuola media (inferiore o superiore)
...chi ha terminato un corso di studi ottenendo la licenza (alunni)...
Licenziato è anche diplomato; che ha ottenuto la licenza scolastica:
LICENZIATO = ABSOLVENT este corect folosit la modul general în cazul în care este vorba despre studenti/elevi care au frecventat cursuri școlastice de orice tipLICENZIATO = ABSOLVENT este corect folosit la modul general în cazul în care este vorba despre studenti/elevi care au frecventat cursuri școlastice de orice tip.
După absolvire, în urma examenelor, a rezultatelor , se va obține un titlu de studiu corespunzător perioadei de învățământ absolvită: certificat de capacitate, diplomă de bacalaureat , diplomă de licență… deci "LICENZIATO" în traducere înseamnă "DIPLOMAT"
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2017-07-20 08:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
....din context rezultă că s-au susținut examenele, pentru că este un document emis care se eliberează doar daca s-au obținut rezultatele de trecere. LICENZIATO poate însemna și PROMOVAT în urma examenelor susținute.
Dacă examenele nu erau promovate ar fi fost eliberată o foaie matricolă sau in orice caz un certificat de frecventa a cursurilor.
Something went wrong...