Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
istituto tecnico commerciale
Romanian translation:
Liceu/Colegiu tehnic cu profil servicii, specializarea comerţ
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Jul 12, 2010 12:20
13 yrs ago
14 viewers *
Italian term
istituto tecnico commerciale
Italian to Romanian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Am gasit pe Wikipedia descrierea:
http://it.wikipedia.org/wiki/Istituto_tecnico_commerciale
http://it.wikipedia.org/wiki/Istituto_tecnico
... dar nu stiu carei institutii de invatamant romanesti corespunde: liceu economic, liceu comercial?
Multumesc mult!
http://it.wikipedia.org/wiki/Istituto_tecnico_commerciale
http://it.wikipedia.org/wiki/Istituto_tecnico
... dar nu stiu carei institutii de invatamant romanesti corespunde: liceu economic, liceu comercial?
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | Liceu/Colegiu tehnic cu profil servicii, specializarea comerţ | ClaudiaDragomir |
3 +1 | liceu (colegiu) profil economic | NMTech (X) |
3 | institutul tehnic şi comercial | Daniela Ciobeica |
Change log
Jul 17, 2010 20:45: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Liceu/Colegiu tehnic cu profil servicii, specializarea comerţ
"L'istituto tecnico è una tipologia di scuola secondaria di secondo grado di stampo tecnico nell'ordinamento italiano.
..........
Gli indirizzi principali riguardano la tecnica industriale, commerciale, agraria, edile, e logistica. Con la riforma Gelmini, verranno creati due macrosettori: quello economico e quello tecnologico. Ogni istituto è della durata quinquennale, con un biennio comune e introduttivo e un triennio in cui si affrontano le materie specialistiche date dall'indirizzo preso.
.............
Con il riordino degli istituti tecnologici della riforma Gelmini si passa da 10 settori e 39 indirizzi a 2 settori e 11 indirizzi. L'impostazione sarà 2+2+1: durante il primo biennio si studieranno materie comuni, mentre durante il secondo biennio si studieranno la materie dell'indirizzo scelto. L'ultimo anno saranno presenti stage e tirocini, laddove disponibili."
http://it.wikipedia.org/wiki/Istituto_tecnico
"L'Istituto tecnico commerciale è una scuola secondaria di secondo grado italiana strutturata come istituto tecnico, che in particolare approfondisce le materie tecniche-scientifiche, quelle rivolte all'economia, all'amministrazione e le lingue straniere."
http://it.wikipedia.org/wiki/Istituto_tecnico_commerciale
"Colegiul Tehnic Timișoara
Filiera tehnologică 9
profil tehnic-total 3
Industrie textilă
și pielărie 2
Electronică automatizari 1
profil servicii-total 6
Comerţ 4
Estetică și igienă
corpului omenesc 2"
http://www.agenda.ro/images/editions/1/1057_15779.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-07-17 20:45:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere, Magda!
..........
Gli indirizzi principali riguardano la tecnica industriale, commerciale, agraria, edile, e logistica. Con la riforma Gelmini, verranno creati due macrosettori: quello economico e quello tecnologico. Ogni istituto è della durata quinquennale, con un biennio comune e introduttivo e un triennio in cui si affrontano le materie specialistiche date dall'indirizzo preso.
.............
Con il riordino degli istituti tecnologici della riforma Gelmini si passa da 10 settori e 39 indirizzi a 2 settori e 11 indirizzi. L'impostazione sarà 2+2+1: durante il primo biennio si studieranno materie comuni, mentre durante il secondo biennio si studieranno la materie dell'indirizzo scelto. L'ultimo anno saranno presenti stage e tirocini, laddove disponibili."
http://it.wikipedia.org/wiki/Istituto_tecnico
"L'Istituto tecnico commerciale è una scuola secondaria di secondo grado italiana strutturata come istituto tecnico, che in particolare approfondisce le materie tecniche-scientifiche, quelle rivolte all'economia, all'amministrazione e le lingue straniere."
http://it.wikipedia.org/wiki/Istituto_tecnico_commerciale
"Colegiul Tehnic Timișoara
Filiera tehnologică 9
profil tehnic-total 3
Industrie textilă
și pielărie 2
Electronică automatizari 1
profil servicii-total 6
Comerţ 4
Estetică și igienă
corpului omenesc 2"
http://www.agenda.ro/images/editions/1/1057_15779.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-07-17 20:45:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere, Magda!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
+1
2 hrs
liceu (colegiu) profil economic
...
Peer comment(s):
agree |
Adina Lazar
: liceu/colegiu economic (http://www.google.com/search?rlz=1C1RNCN_enES321ES323&source...
4 hrs
|
3 hrs
institutul tehnic şi comercial
Dacă este vorba de liceu, se poate traduce "liceul cu profil tehnic si comercial"
Este foarte probabil ca acest institut sa aiba un nume si daca este asa, se poate traduce ca atare alaturi de numele institutiei
De exemplu:
I.T.C. "Lunardi"sau = institutul <<liceul cu profil>> tehnic şi comercial "Lunardi"
I.T.C.S. "G. C. Abba" = institutul <<liceul cu profil>> tehnic şi comercial de stat "G. C. Abba"
Este foarte probabil ca acest institut sa aiba un nume si daca este asa, se poate traduce ca atare alaturi de numele institutiei
De exemplu:
I.T.C. "Lunardi"sau = institutul <<liceul cu profil>> tehnic şi comercial "Lunardi"
I.T.C.S. "G. C. Abba" = institutul <<liceul cu profil>> tehnic şi comercial de stat "G. C. Abba"
Discussion