Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
istituto statale omnicomprensivo istruzione secondaria
Romanian translation:
clasele 6-12/13
Added to glossary by
Dana_C
Oct 16, 2007 21:32
16 yrs ago
15 viewers *
Italian term
istituto statale omnicomprensivo istruzione secondaria
Italian to Romanian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
denumirea unei institutii de invatamant italiene
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | clasele 6-12/13 |
lagabbianella
|
| 3 | Institutul statal al scolilor de instruire elementara / generala |
Sanda Cimpean
|
Proposed translations
52 days
Selected
clasele 6-12/13
In Italia exista
"Scuola elementare" (clasele 1-5)
"Scuola media" sau "Secondaria di I grado" (clasele 6-8)
"Scuola superiore" sau "Secondaria di II grado" (clasele 9-12/13)
Un "istituto omnicomprensivo" cuprinde de la 6 la 12/13
"Scuola elementare" (clasele 1-5)
"Scuola media" sau "Secondaria di I grado" (clasele 6-8)
"Scuola superiore" sau "Secondaria di II grado" (clasele 9-12/13)
Un "istituto omnicomprensivo" cuprinde de la 6 la 12/13
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 days
Sanda Cimpean
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Institutul statal al scolilor de instruire elementara / generala
Din cate mi-am dat seama un asemenea insititut se constituie din unificarea mai multor scoli (gradinita, scoala primara si generala).
In romana nu exista un echivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2007-10-21 17:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
in dictionarul devoto-oli definitia pt omnicomprensivo (onnicomprensivo) este: che ha la massima comprensione, spec. sul piano semnatico e concettuale; : nel linguaggio burocratico, di edificio che ospita scuole superiori di diversi indirizzi
In romana nu exista un echivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2007-10-21 17:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
in dictionarul devoto-oli definitia pt omnicomprensivo (onnicomprensivo) este: che ha la massima comprensione, spec. sul piano semnatico e concettuale; : nel linguaggio burocratico, di edificio che ospita scuole superiori di diversi indirizzi
Reference:
Note from asker:
| Multumesc |
Something went wrong...