Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
imposta di bollo assolta in modo virtuale
Romanian translation:
taxă de timbru plătită în mod direct
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Jul 4, 2007 19:14
16 yrs ago
24 viewers *
Italian term
imposta di bollo asolta in modo virtuale
Italian to Romanian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificato contestuale residenza stato di famiglia
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | taxă de timbru plătită în mod direct | Lucica Abil (X) |
Change log
Jul 19, 2007 20:03: Lucica Abil (X) Created KOG entry
Oct 19, 2011 18:23: Lucica Abil (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113000">Lucica Abil (X)'s</a> old entry - "imposta di bollo asolta in modo virtuale"" to ""taxă de timbru plătită în mod direct""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
taxă de timbru plătită în mod direct
Sau: „plătită fără cumpărarea efectivă a timbrului fiscal”, „plătită în mod virtual”. Ultima mi se pare ambiguă, totuşi.
È un’imposta indiretta cartolare che si applica su atti (contenenti istanze, convenzioni, contratti etc.), documenti e registri indicati nella tariffa allegata al decreto istitutivo del tributo.
...
L’obbligazione tributaria può essere adempiuta:
— in modo ordinario, facendo uso dell’apposita carta filigranata e bollata;
— in modo straordinario, mediante marche da bollo, visto per bollo e bollo a punzone;
— ***in modo virtuale***, attraverso il pagamento all’ufficio del registro e ad altri uffici autorizzati oppure con un versamento in conto corrente postale.
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,7...
as|sòl|ve|re
4 AU portare a termine: a. un incarico; ***pagare: a. un debito***; anche v.intr.: a. a un compito, a un pagamento
http://www.demauroparavia.it/9524
ART. 6
Taxele de timbru se platesc prin virament, in numerar sau prin aplicarea si anularea de timbre mobile, conform instructiunilor Ministrului Finantelor.
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=8995
Ar fi vorba deci despre primele două modalităţi de plată.
È un’imposta indiretta cartolare che si applica su atti (contenenti istanze, convenzioni, contratti etc.), documenti e registri indicati nella tariffa allegata al decreto istitutivo del tributo.
...
L’obbligazione tributaria può essere adempiuta:
— in modo ordinario, facendo uso dell’apposita carta filigranata e bollata;
— in modo straordinario, mediante marche da bollo, visto per bollo e bollo a punzone;
— ***in modo virtuale***, attraverso il pagamento all’ufficio del registro e ad altri uffici autorizzati oppure con un versamento in conto corrente postale.
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,7...
as|sòl|ve|re
4 AU portare a termine: a. un incarico; ***pagare: a. un debito***; anche v.intr.: a. a un compito, a un pagamento
http://www.demauroparavia.it/9524
ART. 6
Taxele de timbru se platesc prin virament, in numerar sau prin aplicarea si anularea de timbre mobile, conform instructiunilor Ministrului Finantelor.
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=8995
Ar fi vorba deci despre primele două modalităţi de plată.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion