Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sbalzo anteriore e posteriore
Romanian translation:
consola spate si consola fata
Added to glossary by
Anca Maria Marin
May 8, 2009 10:09
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Romania
sbalzo anteriore e posteriore
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Dintr-un certificat de inmatriculare
sbalzo: autom., distanza che intercorre tra l’asse delle ruote, anteriori o posteriori, e la parte più sporgente della relativa carrozzeria di un autoveicolo
Ma poate ajuta cineva cu termenul corespondent in limba romana? Multumesc frumos si un week-end placut tuturor.
sbalzo: autom., distanza che intercorre tra l’asse delle ruote, anteriori o posteriori, e la parte più sporgente della relativa carrozzeria di un autoveicolo
Ma poate ajuta cineva cu termenul corespondent in limba romana? Multumesc frumos si un week-end placut tuturor.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | consola spate si consola fata |
Valentina Meyer
|
| 3 +1 | consola (din) fata si (din) spate |
Oana Popovici
|
Proposed translations
+1
22 mins
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
consola spate si consola fata
in engleza este rear overhang si front overhang
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-08 10:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
uite si o definitie in romana :Consola fata (C1) reprezinta distanta de la punctul extrem din fata al vehiculului pâna la planul vertical care trece prin centrul rotilor din fata( http://facultate.regielive.ro/proiecte/dinamica_transporturi...
aici ai definitia pentru amandoua: consola,
parametru constructiv principal al unui autovehicul reprezentand distanta dintre planul vertical care trece prin centrele rotilor fata si punctul cel mai din fata al autovehiculului (consola fata), respectiv distanta dintre planul vertical care trece prin centrele rotilor spate si punctul cel mai din spate al autovehiculului (consola spate).
(20Auto/dictionar auto (http://www.dictionar.1web.ro/dictionarauto/console/)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-08 10:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
uite si o definitie in romana :Consola fata (C1) reprezinta distanta de la punctul extrem din fata al vehiculului pâna la planul vertical care trece prin centrul rotilor din fata( http://facultate.regielive.ro/proiecte/dinamica_transporturi...
aici ai definitia pentru amandoua: consola,
parametru constructiv principal al unui autovehicul reprezentand distanta dintre planul vertical care trece prin centrele rotilor fata si punctul cel mai din fata al autovehiculului (consola fata), respectiv distanta dintre planul vertical care trece prin centrele rotilor spate si punctul cel mai din spate al autovehiculului (consola spate).
(20Auto/dictionar auto (http://www.dictionar.1web.ro/dictionarauto/console/)
Peer comment(s):
| agree |
Oana Popovici
: Scuze, nu am vazut raspunsul tau!:-)
3 mins
|
|
:) nu-i nimic Multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos."
+1
25 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
consola (din) fata si (din) spate
http://forum.softpedia.com/index.php?showtopic=395034
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-08 10:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.autohit.ro/viewSpec.php?modelId=244
Ampatament: 2640 mm
- Consola fata: 871 mm
- Consola spate: 831 mm
- Greutatea maxima adminsa: 1740 kg
- Sarcina maxima remorcabila : 1200 kg
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-08 10:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.landrover.ro/ro/ro/Vehicles/New_Range_Rover/range...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-08 10:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.autohit.ro/viewSpec.php?modelId=244
Ampatament: 2640 mm
- Consola fata: 871 mm
- Consola spate: 831 mm
- Greutatea maxima adminsa: 1740 kg
- Sarcina maxima remorcabila : 1200 kg
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-08 10:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.landrover.ro/ro/ro/Vehicles/New_Range_Rover/range...
Discussion
2. (mai frecvent la actele auto): sbalzo posteriore: distanta dintre axa posterioara si capatul posterior al masinii. Similar, pentru termenul ”sbalzo anteriore”. Pentru o reprezentare grafica: se poate cauta expresia ”vehicle overhang” pe google/images.