Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
compensazione
German translation:
Umweltausgleich
Added to glossary by
Andrea H
Aug 6, 2011 10:13
12 yrs ago
Italian term
compensazione
Italian to German
Other
Law: Contract(s)
Vereinbarung
-sottoscrizione di apposite convenzioni da parte delle Amministrazioni competenti e dell'azienda che regolamentano gli interventi di mitigazione, di qualificazione paesistica e ambientale a compensazione (XYZ e Comune) nonché gli interventi di attuazione del Piano dei Servizi del PGT (Comune) da eseguirsi ad esclusivo carico dell'azienda, le aree interessate e l'importo definitivo delle opere, con adeguate garanzie;
Cosa vuol dire qui compensazione? Vuol solo dire che sono a pagamento? Che Comune e azienda devono sostenere i costi? O significa che Comune e azienda devono pagare qualcosa a chissà chi perché hanno distrutto un pezzo di natura? una specie die "Umweltabgabe"???
Grazie!
Cosa vuol dire qui compensazione? Vuol solo dire che sono a pagamento? Che Comune e azienda devono sostenere i costi? O significa che Comune e azienda devono pagare qualcosa a chissà chi perché hanno distrutto un pezzo di natura? una specie die "Umweltabgabe"???
Grazie!
Proposed translations
(German)
4 | Umweltausgleich | Claudia Dallatorre |
Proposed translations
4 days
Selected
Umweltausgleich
Ich denke, dass es sich um eine compensazione ambientale handelt und würde es daher mit "zur, im Sinne von zum Zwecke des Umweltsausgleichs" übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Discussion