Glossary entry

Italian term or phrase:

compensazione

German translation:

Umweltausgleich

Added to glossary by Andrea H
Aug 6, 2011 10:13
12 yrs ago
Italian term

compensazione

Italian to German Other Law: Contract(s) Vereinbarung
-sottoscrizione di apposite convenzioni da parte delle Amministrazioni competenti e dell'azienda che regolamentano gli interventi di mitigazione, di qualificazione paesistica e ambientale a compensazione (XYZ e Comune) nonché gli interventi di attuazione del Piano dei Servizi del PGT (Comune) da eseguirsi ad esclusivo carico dell'azienda, le aree interessate e l'importo definitivo delle opere, con adeguate garanzie;

Cosa vuol dire qui compensazione? Vuol solo dire che sono a pagamento? Che Comune e azienda devono sostenere i costi? O significa che Comune e azienda devono pagare qualcosa a chissà chi perché hanno distrutto un pezzo di natura? una specie die "Umweltabgabe"???

Grazie!
Proposed translations (German)
4 Umweltausgleich

Discussion

Andrea H (asker) Aug 8, 2011:
grazie... mi sa che devo cercare di rimanere sul vago anch'io...
dtl Aug 6, 2011:
solo un'idea secondo me, ma non conosco tutto il discorso, si tratta non solo di pagamento, ma di "Ausgleich", nel senso che devono stimare la sitazione per poi decidere come compensare - p.es. con la cessione di aree a standard.

Proposed translations

4 days
Selected

Umweltausgleich

Ich denke, dass es sich um eine compensazione ambientale handelt und würde es daher mit "zur, im Sinne von zum Zwecke des Umweltsausgleichs" übersetzen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search