Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fascia desolidarizzante
German translation:
Trennfugenband
Added to glossary by
Maren Paetzo (X)
May 22, 2007 19:40
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
fascia desolidarizzante
Italian to German
Other
Engineering (general)
Isolationsmaterialien
... und noch etwas...
vielen Dank
Tappeto antivibrante e anticalpestio in gomma SBR e SBR+PU proveniente da riciclo, ad elevato valore di resistenza meccanica alla compressione adatto sia come anticalpestio sotto massetto che come fascia desolidarizzante sotto muratura o perimetrale.
vielen Dank
Tappeto antivibrante e anticalpestio in gomma SBR e SBR+PU proveniente da riciclo, ad elevato valore di resistenza meccanica alla compressione adatto sia come anticalpestio sotto massetto che come fascia desolidarizzante sotto muratura o perimetrale.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Trennfugenband |
Maren Paetzo (X)
|
| 4 | (Tritt)Schalldämmung |
Miriam Ludwig
|
| 3 | Verbindungsfuge |
Dra Molnar
|
Change log
Jun 28, 2010 06:57: Maren Paetzo (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Trennfugenband
zur (schalltechnischen) Entkoppelung von Bauteilen, wird bei Mauerwänden eingesetzt (sotto muratura), oder als umlaufende Trennlage (perimetrale) zwischen Fussboden und Wand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke sehr"
57 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
24
Verbindungsfuge
es muesste sich um eine Art Verbindungsfuge aus diesem Gummi handeln; mit Hilfe meines italienischen Architekten (sprich Lebensgefaehrten) habe ich einige Dokumente gefunden, die dir evtl. hilfreich sein koennen:
http://www.edilportal.com/public/csmart/Fonostop-Polipiombo....
http://www.equal-butzbach.de/downloads/MODERNISIERUNG_ALTBAU...
Noch einen schoenen Abend, hoffentlich hast du nicht mehr so lange ;-)
http://www.edilportal.com/public/csmart/Fonostop-Polipiombo....
http://www.equal-butzbach.de/downloads/MODERNISIERUNG_ALTBAU...
Noch einen schoenen Abend, hoffentlich hast du nicht mehr so lange ;-)
9 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
42
(Tritt)Schalldämmung
Schlüter-DITRA-SOUND - Schlüter-Systems Schlüter-DITRA-SOUND ist eine Verbund-Trittschalldämmung für Fliesenbeläge aus einer Schwerfolie auf Polyethylenbasis, deren Vorder- und Rückseite zur ...
www.schlueter.de/produkt.aspx?doc=2962.xml&pg=funktion - 20k
Trittschalldämmung - Wikipedia Trittschalldämmung wird verwendet, um die Übertragung von Trittschall, der beim Auftreten auf den Fußboden entsteht, zu verringern. ...
de.wikipedia.org/wiki/Trittschalldämmung - 13k -
www.schlueter.de/produkt.aspx?doc=2962.xml&pg=funktion - 20k
Trittschalldämmung - Wikipedia Trittschalldämmung wird verwendet, um die Übertragung von Trittschall, der beim Auftreten auf den Fußboden entsteht, zu verringern. ...
de.wikipedia.org/wiki/Trittschalldämmung - 13k -
Something went wrong...