Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
Rusticatrici
français translation:
Machines de dégrossissage
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Mar 31, 2006 10:32
18 yrs ago
2 viewers *
italien term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: français 
, italien
Works in: italien vers français, français vers italien
Rusticatrici
italien vers français
Autre
Foresterie / bois / bois d'œuvre
macchinari per lavorazione di tronchi di legno
NELL'AMBITO DI MACCHINARI PER LA LAVORAZIONE DEI TRONCHI DI LEGNO
GRAZIE ANTICIPATE
GRAZIE ANTICIPATE
Proposed translations
(français)
| 2 | Machines à sabler/sableuses |
Agnès Levillayer
|
Change log
Jan 30, 2009 17:51: Frédérique Jouannet Created KOG entry
May 29, 2009 23:10: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Rusticatrici - URGENTE" to "Rusticatrici"
Proposed translations
1 jour 2 heures
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
italien term (edited):
Rusticatrici - URGENTE
Selected
Machines à sabler/sableuses
D'après ce que je vois en italien, la finition correspond à ça:
http://www.crit.archi.fr/Web Folder/bois/Bois/6.LibresExpres...
http://sablage2000.com/
il s'agit sans doute de machines qui projettent du sable (à sec) pour mettre en relief les cernes du bois massif (pour un effet de poutres à l'ancienne par exemple).
Demande confirmation à ton client...
http://www.crit.archi.fr/Web Folder/bois/Bois/6.LibresExpres...
http://sablage2000.com/
il s'agit sans doute de machines qui projettent du sable (à sec) pour mettre en relief les cernes du bois massif (pour un effet de poutres à l'ancienne par exemple).
Demande confirmation à ton client...
Note from asker:
| Je vais en effet le demander au client; d'ailleurs grâce aux sites que tu m'a proposé et à mes recherches successives, j'ai trouvé une autre possibilité: machine de dégrossissage. On verra! En tous cas merci pour ton aide |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide"
Discussion
www.maison-facile.com › ... › Bricoler
Un de mes clients m'a dit d'utiliser : machines pour le cérusage