Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mt di gusci in alluminio
French translation:
m de revêtement / m d'enveloppe en aluminium
Added to glossary by
elysee
Dec 20, 2009 04:11
14 yrs ago
Italian term
mt di gusci in alluminio
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
impianti per pasta alimentare
contesto: elementi vari per montaggio impianto industriale di pasta alimentare
IMPIANTISTICA IDRAULICA:
93 bocchettoni – 350 gomiti – 140 riduzioni – 52 valvola a sfera –1 vaso di espansione da 100 LT – 10 valvole a soffietto – 1 filtro – 2 gruppo pompa – 1 assemblaggio su skid – 1 valvola deviatrice – 2 filtri in ottone – 2 valvole di ritegno – 53 flange – serie di bulloneria per il montaggio – 390 curve in alluminio - 10 riduzioni – 274,8 mt di coppelle lana vetro – 60 mt di guaina armaflex – *** 321 mt di gusci in alluminio *** – 5 raccordi in alluminio – 50 riduzioni in alluminio – 10 collettori in alluminio – 1 barilotto in alluminio – 8 coni in alluminio – 32 fondelli – 19 mt di elementi rettilinei 1000 funi diametro 300 – 2 elementi telescopici – 7 curve diametro 300 – 1 raccordo a T – 31 fascette multicentraggio e di bloccaggio -
Cosa sono e come si chiamano questi GUSCI in questo caso (e visto che si misurano in metri ) ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
Buona domenica a tutti!
IMPIANTISTICA IDRAULICA:
93 bocchettoni – 350 gomiti – 140 riduzioni – 52 valvola a sfera –1 vaso di espansione da 100 LT – 10 valvole a soffietto – 1 filtro – 2 gruppo pompa – 1 assemblaggio su skid – 1 valvola deviatrice – 2 filtri in ottone – 2 valvole di ritegno – 53 flange – serie di bulloneria per il montaggio – 390 curve in alluminio - 10 riduzioni – 274,8 mt di coppelle lana vetro – 60 mt di guaina armaflex – *** 321 mt di gusci in alluminio *** – 5 raccordi in alluminio – 50 riduzioni in alluminio – 10 collettori in alluminio – 1 barilotto in alluminio – 8 coni in alluminio – 32 fondelli – 19 mt di elementi rettilinei 1000 funi diametro 300 – 2 elementi telescopici – 7 curve diametro 300 – 1 raccordo a T – 31 fascette multicentraggio e di bloccaggio -
Cosa sono e come si chiamano questi GUSCI in questo caso (e visto che si misurano in metri ) ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
Buona domenica a tutti!
Proposed translations
(French)
3 | m de revêtement en aluminium | Stéphanie Argentin |
Change log
Dec 25, 2009 14:57: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "mt di gusci in alluminio"" to ""m de revêtement / m d\'enveloppe en aluminium""
Proposed translations
9 hrs
Selected
m de revêtement en aluminium
Juste une idée. Dans ce cas, le terme "revêtement" se prête facilement à plusieurs interprétations (dans le sens de recouvrement d'une superficie ou bien de gaine).
Bon dimanche et bon travail!
Stéphanie
Bon dimanche et bon travail!
Stéphanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Stéphanie.
Meilleurs Voeux, Joyeux Noël et surtout Bonne Année!"
Discussion
"enveloppe en aluminium"
numerosi Rif Sul WEB... in vari settori...
ma non so se è il caso nel mio testo ...?
Cosa ne pensate ??
http://www.roth-france.fr/96.htm
Roth France - Canalisation/Multicouche
L'enveloppe en aluminium du tube Roth Alu-Laserplus® se compose d'un nouvel alliage, ... En outre, l'enveloppe en aluminium est soudée bout à bout au laser.
http://www.cta.fr/cta/produits/doc/doc_NF/NF020.pdf
Descriptif technique Filtre pour air comprimé Modèle NF020P
Construction : enveloppe en aluminium, avec revêtement extérieur en résine synthétique. Equipement de série : Purgeur automatique à flotteur ...
http://www.engineering.schneider-electric.ma/Attachments/ed/...
Spécification pour Batterie de Condensateurs Fixe pour Réseaux ...
Une enveloppe en aluminium ou acier galvanisé non peint, IP23 pour installation en intérieur,. - Des condensateurs PROPIVAR, (6,9 ou 12 éléments, ...
Grâce à l'enveloppe en aluminium, les pertes dans le tube en acier sont réduites notablement. Sur la figure 2, est représentée une telle ligne 10 équipée ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0773617.html