Jul 20, 2001 04:23
22 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
calettare
Italian to English
Tech/Engineering
A parte naturalmente il Marolli (che ho), quando nei testi italiani non si specifica se è a freddo, a caldo, a coda di rondine... voi come lo tradurreste?
La frase di contesto è:
"...sulla guida prismatica sono calettati i gruppi rifilatori..."
La frase di contesto è:
"...sulla guida prismatica sono calettati i gruppi rifilatori..."
Proposed translations
(English)
| 0 | align, ajust |
Angela Rossoni
|
| 0 | to key |
gianfranco
|
Proposed translations
10 hrs
Angela Rossoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Only high-quality technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
align, ajust
Visto che non è specificato il tipo di calettatura, propongo questa traduzione
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beh, in effetti poi ho trovato che il Marolli, dall'inglese verso l'italiano, sotto "adjust" dà anche "calettare", quindi ho optato per questa traduzione. Grazie ad entrambi per il suggerimento
Valeria"
25 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
538
to key
se non viene specificato assumerei che si tratta semplicemente di un incastro dei due pezzi, a freddo, quindi 'to key' or 'keyed'
giusto come suggerimento, perche' se fosse calettato a caldo dovrebbe essere specificato espressamente.
giusto come suggerimento, perche' se fosse calettato a caldo dovrebbe essere specificato espressamente.
Something went wrong...