Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a più lati
English translation:
common to multiple sides
Added to glossary by
Sabrina Rivaldo
Mar 5, 2011 17:53
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Fast. Accurate. Reliable.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English
a più lati
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Stesso documento di divisione della villetta:
"coerenze: cortile comune a più lati"
Grazie.
"coerenze: cortile comune a più lati"
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 4 | common to all sides / shared |
EirTranslations
|
| 4 | multilateral/many sided/several sided |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
26 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
common to all sides / shared
What this means is that the courtyard or area is common to all other houses in the surrounding area, in other words the neigbours or as we would say in the UK "shared"
Please see below, hope this helps
www.enormo.it/registrazione+comodato+gratuito+beni+immobili
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-03-05 18:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Please also see:
www.enormo.it/contratto+comodato+d+uso+beni+mobili
www.gardenlaw.co.uk/phpBB2/viewtopic.php?t=148&
www.holidaylettings.co.uk/rentals/kato-paphos/7472
Please see below, hope this helps
www.enormo.it/registrazione+comodato+gratuito+beni+immobili
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-03-05 18:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Please also see:
www.enormo.it/contratto+comodato+d+uso+beni+mobili
www.gardenlaw.co.uk/phpBB2/viewtopic.php?t=148&
www.holidaylettings.co.uk/rentals/kato-paphos/7472
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
3 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
multilateral/many sided/several sided
I am not sure of the word /comune/ while in italian it also means general/ordinary/typical.
But I am sure that A PIU LATI means MULTI. In our case it can be multi-sided or multilateral.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-05 21:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps this link might be of any help, though the subject matter is a bit different:
http://www.getoffthedrawingboard.com/2010/03/22/what-is-a-mu...
But I am sure that A PIU LATI means MULTI. In our case it can be multi-sided or multilateral.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-05 21:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps this link might be of any help, though the subject matter is a bit different:
http://www.getoffthedrawingboard.com/2010/03/22/what-is-a-mu...
Something went wrong...