Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intervento stabilizzante secondo Lemaire al ginocchio dx
English translation:
stabilization of the right knee according to Lemaire
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Sep 1, 2008 12:43
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
intervento stabilizzante secondo Lemaire al ginocchio dx
Italian to English
Medical
Medical (general)
meniscus
Quì non ho capito se si tratta di un intervento inteso come operazione che segue la tecnica di Lemaire, e in questo caso non so a cosa si riferisca la stabilizzazione, o si tratta di altra interpretazione. Grazie
"Anamnesi:
Nel ** intervento di reinserzione del LCA + intervento stabilizzante secondo Lemaire al ginocchio dx per complessa lassità capsulo-legamentosa"
"Anamnesi:
Nel ** intervento di reinserzione del LCA + intervento stabilizzante secondo Lemaire al ginocchio dx per complessa lassità capsulo-legamentosa"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | stabilization of the right knee according to Lemaire |
Lionel_M (X)
|
| 4 | An operation for stabilizing the right knee (Lemaire technic) |
virginia1
|
Change log
Sep 2, 2008 12:57: Lionel_M (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
stabilization of the right knee according to Lemaire
Physiopathology of the knee joint after distal iliotibial band ...(1980) Extraarticular stabilization of the knee joint for anterior. instability. ... Lemaire M (1967) Ruptures anciennes du ligament crois6 an- ...
www.springerlink.com/index/L5717M7143JW1321.pdf - Pages similaires
www.springerlink.com/index/L5717M7143JW1321.pdf - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Talpo
: credo anch'io
57 mins
|
|
Grazie Donatella
|
|
| agree |
Maria Kisic
1 hr
|
|
Grazie Maria
|
|
| agree |
SJLD
: using the Lemaire procedure - it's no more formal than "according to" but more idiomatic English - the procedure: http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/lema...
6 hrs
|
|
more "formal" but nice too. Thks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Lionel! "
34 mins
An operation for stabilizing the right knee (Lemaire technic)
Palliative ligamentoplasty for rupture of the antero-external cruciate ligament
Reference:
Discussion