Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
habitat e modalità di consumo
English translation:
rewrite
Added to glossary by
Maria Falvo
May 21, 2016 06:45
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
habitat e modalità di consumo
Italian to English
Marketing
Marketing
brochure
Buonasera,
contesto: "I punti vendita sono progettati in tre macro aree (caffè, tea, pasto), per consentire ai clienti di scegliere habitat e modalità di consumo"
Grazie
contesto: "I punti vendita sono progettati in tre macro aree (caffè, tea, pasto), per consentire ai clienti di scegliere habitat e modalità di consumo"
Grazie
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | rewrite |
Wendy Streitparth
|
| 4 | seating area and type of food/drink consumed |
Lisa Jane
|
Change log
May 21, 2016 06:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
rewrite
to enable customers to choose where and what (in what way) they consume.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-21 08:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
or how
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-21 08:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
or how
Note from asker:
| Thanks Wendy! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's ok your suggestion. Thank you!"
15 mins
seating area and type of food/drink consumed
yes 'area' is better as you suggested-maybe you could use macro environments before and switch it around-or 'sections'.
I don't like the sound of 'consumption' here but you could use it for a more formal sounding translation.
I don't like the sound of 'consumption' here but you could use it for a more formal sounding translation.
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: The only problem is that this repeats "area".
14 hrs
|
|
Yes that's why I suggested to use environment before and then you wouldn't be repeating area. So had suggested a rewriting.
|
Discussion
modalità di consumo = refers to the options that every consumer has: to drink a coffee or tea, have a quick meal, etc...