Dec 11, 2007 18:06
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term
dei costi previsionali
Italian to English
Tech/Engineering
Law (general)
"Il presente contratto è corredato dal rendiconto analitico dei costi previsionali ed effettivi, costituenti parte integrante dell’atto"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | budgeted costs / forecast costs |
James (Jim) Davis
|
| 4 | projected costs / projected budget |
Maria Cancro
|
Proposed translations
+3
14 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
budgeted costs / forecast costs
Usually all firms make official forecasts which they call there budget and allocate funds on the basis of it. These forecasts of cost are usually called budgeted costs. Otherwise
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-11 18:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
This got posted before I had finished. Corrections: "they call their budget".
Forecasts are more generic.
I think in the context of this contract budgeted is probably better.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-11 18:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
This got posted before I had finished. Corrections: "they call their budget".
Forecasts are more generic.
I think in the context of this contract budgeted is probably better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Maria Cancro
United States
United States
Native in English
United States
Translation by design
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, French to English
projected costs / projected budget
When formulating a Business Plan, a Projected Budget or Projected Balance Sheet is always a standard element included in the plan. Thus the word "projected" is the standard term used.
Something went wrong...