Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a mero titolo esemplificativo e non esaustivo
English translation:
including but not limited to
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 28, 2009 15:07
14 yrs ago
57 viewers *
Italian term
a mero titolo esemplificativo e non esaustivo
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In ordine al mandato come sopra conferito, il nominato procuratore è fra l'altro autorizzato , a mero titolo esemplificativo e non esaustivo, a firmare anche in nome e per conto....
Un'altra formula contenuta nella procura. Grazie per qualsiasi suggerimento
Un'altra formula contenuta nella procura. Grazie per qualsiasi suggerimento
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 28, 2009 15:16: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "a mero titolo esemplificativo e non esaustivo –" to "a mero titolo esemplificativo e non esaustivo"
Aug 14, 2009 08:57: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+7
19 mins
Selected
including but not limited to
I have written this so many times ......
Alison
Alison
Peer comment(s):
agree |
Sarah Jane Webb
13 mins
|
agree |
Maria Rosa Fontana
: I have translated this into Italian a lot of times... :-)
15 mins
|
agree |
Alessandra Castellucci
30 mins
|
agree |
Kate Chaffer
35 mins
|
agree |
Sarah Ferrara
: that's the one - stock phrase used in legal docs
38 mins
|
agree |
Maria_Rita
1 hr
|
agree |
James (Jim) Davis
: Me too!
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie a tutti!"
+2
6 mins
Italian term (edited):
a mero titolo esemplificativo e non esaustivo –
merely by way of example and not comprehensive
try this
+1
2 mins
without limitation
Di solito nei testi inglesi si trova questa espressione.
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-28 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Solitamente preceduto da "including/include".
Esempi tratti da un contratto:
"You further grant xxx the right to use certain information about yourself in connection with the Content, including your name, pen name, image, and other profile information, so long as you have made it publicly available on the Site at any time in connection with the Content; such use will include, ***without limitation***, use in the exhibition, broadcast, distribution, advertising or promotion of the Content and the Site, and any Contests offered through the Site."
"The individual designated by each party as its project coordinator will be specified in each applicable Statement of Work. Each party may change the designation of its project coordinator by giving the other party written notice of the change (***including***, without limitation, the new name, address and telephone number of the individual designated as such party’s new project coordinator)."
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-28 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Solitamente preceduto da "including/include".
Esempi tratti da un contratto:
"You further grant xxx the right to use certain information about yourself in connection with the Content, including your name, pen name, image, and other profile information, so long as you have made it publicly available on the Site at any time in connection with the Content; such use will include, ***without limitation***, use in the exhibition, broadcast, distribution, advertising or promotion of the Content and the Site, and any Contests offered through the Site."
"The individual designated by each party as its project coordinator will be specified in each applicable Statement of Work. Each party may change the designation of its project coordinator by giving the other party written notice of the change (***including***, without limitation, the new name, address and telephone number of the individual designated as such party’s new project coordinator)."
18 mins
including, for example
it is implict that the list is not comprehensive because it is included (forms part of) a greater number of possibilities.
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GGLL_it&q="includin...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GGLL_it&q="includin...
2 hrs
among other things/by way of non-limiting example
...is also authorized, among other things, to ..
My personal preference within this particular context would be to use "among other things" instead of different forms of the standard "by way of non-limiting example"
Google Results 1 - 10 of about 1,480,000 for "by way of non-limiting example". (0.63 seconds)
because when considering the entire phrase, it seems overly redundant.
My personal preference within this particular context would be to use "among other things" instead of different forms of the standard "by way of non-limiting example"
Google Results 1 - 10 of about 1,480,000 for "by way of non-limiting example". (0.63 seconds)
because when considering the entire phrase, it seems overly redundant.
18 hrs
…has authority – the following list being merely illustrative but not exhaustive - to sign,…
(I feel that suggestions should actually fit in with the syntax of the sentence in which they are intended to be incorporated..)
Discussion