Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(fatto di per se' inamissibile)
English translation:
A fact (which per se is inadmissible) (inadmissible per se)
Added to glossary by
Peter Cox
Jun 18, 2008 09:33
15 yrs ago
Italian term
(fatto di per se' inamissibile)
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
court hearing
(fatto di per se')
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
A fact (which per se is inadmissible) (inadmissible per se)
In English they kept the Latin 'per se'. The Italian is inammissibile with 2 mm's
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
+1
5 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
evidence/fact/action/event inadmissible in itself
Translation of "fatto" would depend on context.
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: yes, this structure seems best although I'm torn between this and Pauley's answer
15 mins
|
14 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
275
a XXX which of itself is inadmissible
my preferred wording. would need to know what the "fatto" is in the concrete.
+5
46 mins
which in itself is inadmissible
I imagine, without seeing the whole text, that "fatto" is used as we would use "which".
Tania
Tania
Example sentence:
The evidence, which in itself is inadmissible, cannot therefore be taken into consideration
Peer comment(s):
| agree |
Eike Seemann DipTrans
37 mins
|
| agree |
Joanna M Cas (X)
: I have plumped for this wording and agree with Tania's comment. With the greatest of respect, though, I'd say the example sentence is ok if the 'therefore' refers to something other than the evidence being inadmissible.
59 mins
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
10 hrs
|
| agree |
Rossella Mainardis
11 hrs
|
1 hr
a fact that is inadmissible in itself
Staying by Tania's sample sentence:
A fact that is inadminssible in itself cannot be taken into consideration in the process of decision-making.
A fact that is inadminssible in itself cannot be taken into consideration in the process of decision-making.
3 hrs
Nicole Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
12
which by nature is inadmissible
An alternative.
6 hrs
Valeria Lattanzi
Native in Italian
Works in field
Reliable&Professional
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
(unacceptable fact )
a suggestion
Something went wrong...