Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mandato alle voci
English translation:
mandate on record
Sep 25, 2013 21:46
10 yrs ago
Italian term
Iris M. Carulli
mandato alle voci
Italian to English
Law/Patents
Government / Politics
Nel manoscritto conservato nell'Archivio di Stato di Venezia contenente i verbali di Comitati segreti della Muncipalita nel 1797, e inserita, sotto la data 2 Agosto 1797, la seguente notizia: "Il citt. Dandolo legge lettera del ministro di Francia Lallement. Scielti 16 quadri, pronto il loro imbarco, dimanda la scielta di persone intelligenti per incassarli. Il citt. Presidente propone sia incaricato il citt. Edawards. Mandato alle voci. Approvato."
Proposed translations
(English)
| 3 | mandate on record |
Morgan Tarquini
|
Proposed translations
40 mins
Morgan Tarquini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Native in: English 
, Italian
Works in: Japanese to Italian, Japanese to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mandate on record
Dal contesto credo si riferisca al fatto che il mandato (cioè l'atto che autorizza il citt. Edawards) è stato messo alle voci, cioè registrato. Quindi "on record". per chiarificare ulteriormente si potrebbe aggiungere "put": "mandate put on record"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.
"
Something went wrong...