Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
messa in valore
English translation:
exploitation/development (in context)
Added to glossary by
Nicole Johnson
Apr 10, 2007 22:02
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
messa in valore
Italian to English
Social Sciences
Government / Politics
Article on Russia and Middle East
A questo gruppo apparterrebbe anche l’Iraq, che Mosca considera perduto, dopo la caduta di uno storico cliente e partner antimperialista dell’URSS come il defunto presidente Saddam Hussein. Con i quale la Russia post-sovietica aveva siglato nei primi Duemila vantaggiosi contratti in campo energetico, industriale e nelle infrastrutture, tra cui quelli relativi alla ***messa in valore*** del grandissimo giacimento petrolifero Qurna-2, nell’Iraq meridionale, concesso alla compagnia russa Lukoil Overseas. Difficilmente Mosca vi potrà ritornare, anche a guerra conclusa. Presumibilmente l’Iraq farà parte dell’area di influenza e controllo USA.
Proposed translations
(English)
5 +1 | exploitation (in context) | James (Jim) Davis |
4 | development | KayW |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
exploitation (in context)
Not a lot of options for what you can do with an oil field.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thought both answers were fine in this case, but I've decided to go with exploitation here, given the tone of the article."
15 mins
development
In this context
Something went wrong...