Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"articolato a cerniera"
English translation:
with zippered joint(s)
Added to glossary by
Daniela Boito
Jun 15, 2006 20:35
17 yrs ago
Italian term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
"articolato a cerniera"
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Steel
The text is about the Beam test of deformed bars. and the paragraph in which there is the words I'm asking is entitled "experimental schedule". Here is the sentence: "La trave di prova consta di due prismi uguali di calcestruzzo collegati inferiormente dalla barra di acciaio in prova e ***articolati a cerniera*** superiormente.
Thanks in advance ;-)
Thanks in advance ;-)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | with zippered joint(s) |
Nicole Johnson
|
Proposed translations
+1
10 mins
Nicole Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
6
Italian term (edited):
articolato a cerniera
Selected
with zippered joint(s)
I found the sample sentece on the referenced website. Not sure if it's the same sort of thing, but this describes heating/air conditioning systems that are suspended from the ceiling.
Example sentence:
The flexible duct is hung from wire, has zippered joints, and is readily relocated to match the air delivery needs of the equipment. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx!"
Something went wrong...