Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giustificabili dai fondamentali
English translation:
hard to justify on fundamentals
Added to glossary by
Federica Masante
Jul 16, 2005 16:46
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
giustificabili dai fondamentali
Italian to English
Bus/Financial
Economics
I'm having troubles understanding the meaning of "giustificabili dai fondamentali" in this context:
Il settore dei corporate (i titoli societari) ha raggiunto i livelli minimi di spread nel corso dei primi mesi dell’anno, sulla scia delle eccellenti performance del 2004. I livelli raggiunti a febbraio erano difficilmente giustificabili dai fondamentali, per quanto questi fossero in netto miglioramento. In effetti l’aumento delle posizioni speculative e l’uso della leva finanziaria erano gli artefici dell’ultima fase di compressione degli spread
Il settore dei corporate (i titoli societari) ha raggiunto i livelli minimi di spread nel corso dei primi mesi dell’anno, sulla scia delle eccellenti performance del 2004. I livelli raggiunti a febbraio erano difficilmente giustificabili dai fondamentali, per quanto questi fossero in netto miglioramento. In effetti l’aumento delle posizioni speculative e l’uso della leva finanziaria erano gli artefici dell’ultima fase di compressione degli spread
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | hard to justify on fundamentals |
Kieran McCann
|
| 4 | explained by the fundamentals |
Linda 969
|
| 3 | (difficult) to explain based on basic principles |
corey2
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
hard to justify on fundamentals
'The levels reached in February were difficult/hard to justify on (the) fundamentals'
'Fundamentals' means the genuine factors which ought to influence the prices of securities, principally the performance/financial health of the relevant companies and the state of the economy as a whole, as opposed to market trends/trading strategies, which is what has happened here
'Fundamentals' means the genuine factors which ought to influence the prices of securities, principally the performance/financial health of the relevant companies and the state of the economy as a whole, as opposed to market trends/trading strategies, which is what has happened here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "okay!"
10 mins
explained by the fundamentals
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-16 16:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=rates "explained by the...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-16 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
an explanation of what the *fundamentals* are in this context
http://www.gold-eagle.com/gold_digest_01/droke022401.html
While much can be written as to what actually constitutes the fundamentals of supply and demand, essentially it boils down to four major elements: time, price, volume and momentum. These four factors, when combined, produce the most powerful and accurate method for performing fundamental analysis of securities and commodities. (...)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-16 16:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=rates "explained by the...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-16 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
an explanation of what the *fundamentals* are in this context
http://www.gold-eagle.com/gold_digest_01/droke022401.html
While much can be written as to what actually constitutes the fundamentals of supply and demand, essentially it boils down to four major elements: time, price, volume and momentum. These four factors, when combined, produce the most powerful and accurate method for performing fundamental analysis of securities and commodities. (...)
18 mins
(difficult) to explain based on basic principles
Or perhaps something like: "On basic principles, the XXX were difficult to explain"
*Just a couple of options. Good luck! :)
*Just a couple of options. Good luck! :)
Something went wrong...