Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attacchi agricoli a cipolla maschio
English translation:
mortise bulb agricultural connections
Added to glossary by
Barbara Toffolon (X)
Nov 26, 2008 07:13
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
15 yrs experience-ChemE+Trans.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, French to English, English
attacchi agricoli a cipolla maschio
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
These are instructions for tank truck drivers who will load/unload at a waste treatment plant:
"L’impianto di carico/scarico autocisterne c/o XYZ è dotato di _attacchi agricoli a cipolla maschio_ diametro 80, pertanto si prega di premunirsi di attacchi compatibili ai suddetti."
"L’impianto di carico/scarico autocisterne c/o XYZ è dotato di _attacchi agricoli a cipolla maschio_ diametro 80, pertanto si prega di premunirsi di attacchi compatibili ai suddetti."
Proposed translations
(English)
| 3 | mortise bulb agricultural connections |
Barbara Toffolon (X)
|
Change log
Dec 1, 2008 08:52: Barbara Toffolon (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
mortise bulb agricultural connections
Io ho trovato questo :))))
Note from asker:
| Thanks Barbara! I wasn't able to find anything with this name/or similar name on a variety of coupling/hose/tank truck sites. But with your input, I thought "latterally" and came up with "ball-and-socket couplings". They appear to be used in similar applications (where dirt could compromise the connection). It appears to be similar to an "a cipolla" coupling. Does this ring a bell? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Barbara! In the end I went with ball-and-socket coupling in the text and gave them an altrenative of "ball joint"."
Something went wrong...