Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cordoli di coronamento
Dutch translation:
ringbalk
Added to glossary by
Johanna Jansen
May 3, 2011 12:15
13 yrs ago
Italian term
Netherlands
Bilingual and flexible!
Native in: Dutch 
, Italian
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch
cordoli di coronamento
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
Komt uit de volgende alinea:
Il solaio di copertura del due fabbricato saranno del tipo tradizionale realizzato con travetti prefabbricati in conglomerato cementizio armato e pignatte e sovrastante soletta collaborante (...), all'altezza del piano di posa dei solai dei due fabbricati i travetti saranno ancorati a dei cordoli di coronamento in c.a. delle murature protanti.
Het gaat hier natuurlijk niet om een stoeprand, maar ik kom maar niet op een mooie Nederlands equivalent van die cordoli di coronamento... Wie helpt?
Il solaio di copertura del due fabbricato saranno del tipo tradizionale realizzato con travetti prefabbricati in conglomerato cementizio armato e pignatte e sovrastante soletta collaborante (...), all'altezza del piano di posa dei solai dei due fabbricati i travetti saranno ancorati a dei cordoli di coronamento in c.a. delle murature protanti.
Het gaat hier natuurlijk niet om een stoeprand, maar ik kom maar niet op een mooie Nederlands equivalent van die cordoli di coronamento... Wie helpt?
Proposed translations
8 hrs
Selected
ringbalk
Zingarelli:
2 (edil.) Trave di bordo nei solai misti di laterizio e calcestruzzo, debolmente armata e poggiante sui muri perimetrali portanti, per la ripartizione dei carichi.
2 (edil.) Trave di bordo nei solai misti di laterizio e calcestruzzo, debolmente armata e poggiante sui muri perimetrali portanti, per la ripartizione dei carichi.
Example sentence:
Op de binnenmuur en ter hoogte van de samengestelde buitenmuur, wordt een ringbalk voorzien in gewapend beton
In tegenstelling tot 'klassieke' sterrenwachten werd deze ruimte vierkant met in het plafond een ringbalk waar de koepel -6 meter diameter- op steunt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Juist, toevallig ben ik er ook net achtergekomen met nog eens goed zoeken (gisteren was ik het zat), maar je hebt het nog eens voor me bevestigd. Dankje!"
Something went wrong...