Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
bukan menggugat, tapi menggugah
English translation:
not criticizing/questioning, but inspiring/inducing
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jun 23, 2006 02:39
17 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
bukan menggugat tapi menggugah
Indonesian to English
Other
Journalism
Fakta adalah penting tapi keberpihakan pada perdamaian atau masyarakat lemah juga penting. Karenanya,
jurnalisme damai bukan menggugat tapi menggugah.
jurnalisme damai bukan menggugat tapi menggugah.
Proposed translations
(English)
| 4 | not critizing/questioning but inspiring/inducing. |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | Penjelasan |
Harry Hermawan
|
| 3 | not helding people accountable but encouraging them |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
32 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
not critizing/questioning but inspiring/inducing.
Then, peaceful journalism is not critizing/questioning, but inspiring/inducing.
So many options, right?
So many options, right?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
7 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Penjelasan
gugat=accuse="provoke"
gugah=arouse/move="promote"
kayaknya bagus mempertahankan bunyi asli spt di bahasa Indonesia
jadi
not accusing but arousing
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-06-23 03:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
agree with you there Erich, so many options
gugah=arouse/move="promote"
kayaknya bagus mempertahankan bunyi asli spt di bahasa Indonesia
jadi
not accusing but arousing
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-06-23 03:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
agree with you there Erich, so many options
55 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
not helding people accountable but encouraging them
imho
Something went wrong...